Lo que van a ver es verídico. . .
Ocurrió en Brooklyn, Nueva York el 22 de agosto de 1 972.
TARDE DE PERROS
Tiene que ser de la central.
Nos ocupamos de ello aquí, pero requiere aprobación de la central.
No lo sé.
Ya lo hemos pedido.
Sylvia, ¿puedes ayudarme con esto?
Voy.
Vamos a cerrar. ¿Entra?
Sí, señor.
¿Es Ud. el director?
Hable como si no pasara nada.
Le llamaré enseguida.
Sonny, me da mala espina.
¿De qué hablas?
Quizás debamos robar un sitio más pequeño.
¿Estás loco? Él ya ha comenzado. Ha sacado el fusil.
Anda, vete a la puerta.
Acércate a la puerta.
¡Quietos!
-¡Que no se mueva nadie! -¡Ahí!
Apártense de las alarmas.
Ahora agrúpense al centro.
¡Si se mueve, dispárale!
¡Apúntale la pistola! Al centro.
No puedo hacerlo, Sonny.
No voy a poder.
¿Qué? Apúntale.
No puedo hacerlo.
¡Vaya mierda! ¡Sal !
-¿Qué? -¿Dónde estás? No va a poder.
Que se joda. ¡ Déjalo ir!
¡Vamos!
De acuerdo, déjalo salir.
Haz lo que el caballero dice.
Déjalo salir.
Lo siento.
¡ Mierda!
-No te lleves el coche. -¿Cómo voy a casa?
Coge el metro. Necesitamos el coche.
¡ Las llaves!
Lo siento, Sonny.
Bien, ciérrala.
¿Qué?
Hay una chica debajo de ese escritorio.
Nos deshicimos de él. Ahora, sigamos.
¿Controlado?
Ahora, ¿qué me dijo? Un momento.
¿Hay alguien? ¿Qué es esto? ¿Una ardilla?
¡Oye, tú !
Vamos.
Al fondo. Nadie te va a hacer daño.
Vamos, al fondo.
¡Cierra las cortinas!
Tú, ahí al fondo.
Ve con él, ahí mismo.
Sigamos. Vamos.
¡ Lo tengo!
Sigamos, amigos. Vamos a acabar con esto en media hora.
Solo tenemos que bloquear. . .
Quitar la TV.
Ahí vamos.
¿Ves?
Sin grabar, amigos. Sin alarmas.
Te daremos lo que quieres y te marchas.
-¿Está abierta la bóveda? -Se puede arreglar.
Bien. Vamos. Arréglalo.
¡ Espera! ¿Qué pretendes hacer?
¿Dar la alarma? ¿Meter la llave marcada?
Qué tonto soy.
¡Aprende a no ser tan tonto!
Soy católico. ¡ No quiero herir a nadie!
-Sí, señor. -Nada de alarmas.
¡ Nada de alarmas!
Nada de juegos.
Mete la otra.
Miriam. . .
. . .abre la bóveda.
Mételo aquí dentro.
¿Qué?
Es todo lo que hay.
¿Qué dices?
Lo recogieron hoy.
-Es verdad. -¡ Me disparará!
No lo puedo creer.
¡ No lo puedo creer!
No hay dinero aquí.
-Vamos, Sonny. ¡ Hagámoslo! -¡ Lo estoy haciendo!
¡ El colmo! Esto es el colmo.
Bien, vámonos.
Contéstalo tú. Vigílalo, Sal.
Tú, ven conmigo. ¡Vigílalo!
-Siéntate. -¿La cajera principal?
Soy yo.
Ábrela.
No, no todo.
He trabajado en un banco. Conozco las alarmas. ¿Entendido?
No juegues conmigo.
Coges uno de éstos, haces así. . .
. . .aquí, y lo sacas.
Aquí, tus cien.
Te llamaré.
No, es dinero señuelo. Está marcado.
Es mierda.
¿Ves?
Alegres, serán veteranas de un atraco.
¿Saben que el banco les mandará 1 2 rosas rojas?
Déjalo contestar.
¡ Hijo de puta! No intentes nada.
Yo ladro. ¡ Ese hombre muerde!
Estoy contigo.
Conmigo, ¡ una mierda!
Hay señoritas aquí. Tenga más cuidado con su lengua.
Hablo lo que siento.
"¡Cuidado con mi lengua!". Vacía la caja.
Tendrás que preguntarle a él.
Cheques de viajero. . .
. . .y la caja.
¡ La caja!
Así es. Bien, vámonos.
Dame eso.
Bien, Sal, vamos.
Vamos.
¿Qué carajo haces?
Prendo fuego al registro.
Sigamos, amigos.
Nos vamos.
Dame las llaves.
Dale las llaves.
Nadie te hará daño. Vamos a irnos.
¿Quién es?
El tipo de la aseguradora de enfrente. Habrá visto el humo.
Por favor, apaga ese fuego.
Voy a coger agua.
¡Quédate ahí mismo!
-Te llamaré. -¡ Deshazte de él !
¡ Deshazte de él !
-Usa tu cabeza. -Me encargo yo.
-¿Va todo bien? -Una colilla cayó en la papelera.
Entonces están bien.
Gracias por ser atento.
-Váyanse ya. Les dimos todo lo que hay. -Bien, nos vamos.
Contesta el teléfono.
Mételas a la bóveda.
-¿Dónde está el dinero? -¡Voy por él ! Lo tengo.
Él vendrá con nosotros.
No la cierre. ¿Cómo vamos a respirar?
¡ Espere un momento!
-Espere. Escuche. -¿Qué?
No podré esperar. Tengo que ir al baño.
No es una broma.
Tengo un miedo terrible a estar encerrada.
¿Quién quiere ir al baño?
Yo también.
Ahora quieren ir todas.
Mire, ¿quiere revisarlo?
Es la primera puerta a la derecha.
De acuerdo, "bocaza", vamos.
Primera puerta a mi derecha.
¡ Es Maria!
Olvidé que estaba dentro.
Siempre hace lo mismo.
Debe coger 1 0 minutos, pero. . .
¡Calla! ¡ Nadie va al baño!
-Vamos. ¡ Fuera! -Nos están atracando.
Habla Mulvaney.
Bocaza. ¡ Bocaza!
-Aquí está tu inodoro. -Es para ti.
¿Qué?
Teléfono.
Para ti.
-¿ Qué haces? -¿Quién habla?
EI Agente Sgto. Eugene Moretti, ¡imbéciI! Te tenemos por Ias peIotas.
Te estoy mirando directamente a los ojos.
Te puedo ver.
-¿Quién es? -La policía.
Ven a la puerta. . .
Cuelga.
Venga, vamos.
¿Cómo ocurrió eso?
¿Hice algo violento? ¿Los traté mal?
Yo soy una nómina. No quiero ser héroe.
¿Tenías un plan o qué?
¿Entraste como una bestia por capricho?
¿Por qué prender un fuego?
Dije que te marcharas. . .
. . .antes de que fuera tarde, pero te quedaste.
Él no tenía ningún plan. Es un capricho. ¡Atracar un banco!
¡ Lo tenía planificado!
¡ El dinero tenía que haber sido entregado, no recogido!
El cabrón de Jack, en el centro, me informó mal.
¿Qué se supone que es ese Jack? ¿Un cerebro o qué?
Estamos en este barco todos juntos y queremos salir de él.
Bien, necesito tiempo para pensar. Tengo que pensar.
Aléjate o empezamos a tirar cadáveres por la puerta. ¿Entendido?
¿Quién llama?
¿Hay una Jenny aquí?
¿Quién es Jenny?
Soy yo.
Es la ardilla. ¿Tienes un marido?
Pues, está al teléfono.
Adelante.
¿Qué podría decirle?
No sé, lo que sea. Dile la verdad.
¡Vaya comedia de mierda! W-N-E-W pone los éxitos.
Escucha. No cueIgues.
-Primero, ¿alguien está herido? -No.
Aléjate o echaremos cadáveres, uno por uno. ¿Entendido?
No. Déjame hablarte un poco. ¿Cuántas personas tienes?
No, llámame más tarde.
Llámame más tarde.
Quiere saber cuándo terminarás.
¿Qué? Chiquilla, ¡ por favor!
Venga. Vamos.
-¿Dónde está la puerta trasera? -Está cerrada con llave.
¿Dónde está?
Por el pasillo, luego a la derecha.
¡Vigílalos!
No te preocupes. Cocina lo que haya.
Claro, lo haré. Sí, lo haré.
-Venga, vamos. -Cariño, tengo que irme.
Tengo que irme.
Te quiero también.
Bien, aquí dentro.
No sé qué pasó.
Quizás alguien activó una alarma o algo así. No sé.
Pero hay una salida de esto.
-¿Hablabas en serio? -¿Sobre qué?
¿Sobre tirar los cadáveres por la puerta?
-Es lo que quiero que piensen. -Quiero saber lo que tú piensas.
Porque, te digo ahora, estoy dispuesto a hacerlo.
Claro. Bien.
-En serio. -Lo sé.
Escuchen, todos. Sé que hay un problema aquí.
Pero hay una salida. Les digo que sí.
Lo único que tienen que hacer es cooperar.
Tranquilos y saldremos de esto.
No haré daño a nadie si me escuchan.
Primero, hagámoslo paso a paso. Tienes que ir al baño, ¿sí?
Ella irá al baño.
Cada una que tenga que ir, irá. Haremos todo juntos, ¿sí?
¿Qué le pasa a él?
Tiene asma.
¿Asma?
Eso lo arreglo yo.
-Tú, ¿cómo te llamas? -Mulvaney.
Ven conmigo.
-¿Tiene asma y es un guarda? -Van a la escuela de guardas.
¿Para aprender puntería? Él no lleva arma.
Ganan 1 05 dólares a la semana para doblar la bandera. . .
. . .y recoger todo. No sé qué aprenden.
Quiero bloquear esa puerta. Por si intentan entrar, puedo oírlo.
Movamos esto.
Un momento. ¡ Espera!
Vamos a quitar esto.
¿Tienes hijos?
Tengo 2 y me gustaría volver a verlos.
Volverás a verlos. Estás cooperando.
No tengo queja contigo, en absoluto.
En absoluto. ¿Tienes un seguro de banco?
Sabes que sí. Sabes mucho sobre procedimientos bancarios.
Sé muchas cosas.
Solo quiero sacarlos de aquí a salvo, ¿de acuerdo?
¿Y si te llevo conmigo?
Si llevas a alguien. . .
. . . por favor, llévame a mí.
Te matarán, ¿sabes?
A la policía. . .
. . . no les importa el seguro del banco. ¿Viste lo que hicieron en Attica?
42 personas muertas. Los inocentes con los culpables.
A ti no te llevaré. Llevaré una de las chicas, una casada con hijos.
No les gusta que salga en la prensa que han disparado a una madre.
Tú no estás mal.
No me vas a joder, ¿no?
Ahí está el FBI.
¿Qué tal, Sheldon?
¿Por qué no esperas y tratas de capturarlos fuera?
Una equivocación.
Creí que los hijos de puta se arrepentirían al ver un policía.
¿Sabes otra cosa?
Nadie ha dicho "rehén" todavía, ¿entiendes?
Tenemos un atraco.
¿Cómo es que la prensa pasó la barrera?
Aún no sabemos. Estamos estableciendo comunicación.
Soy Ron Cummins de CBS. ¿Me puede informar sobre la situación?
Estamos estableciendo comunicación. Los autores están en el banco.
Eso es todo por ahora.
Cuando me informen, les informaré. Eso es todo.
¿Qué hacen en la escalera de incendios?
Dije, en el tejado. Suban al tejado, ¿quieren?
-¿Y el teléfono, qué? -Lo arreglan ahora.
Este teléfono estará en línea directa con el banco.
-Habla Mulvaney. -Aquí Moretti. Déjame hablarle.
Soy eI Agente Moretti.
Tú estás allí, nosotros aquí. ¿Qué hacemos?
No sé. ¿Qué hacemos?
¿Están todos bien en el banco?
Están bien.
-Estás solo o tienes cómplices. -No estoy solo.
Tengo a Sal.
¿Es un apodo para Salvatore?
Es un asesino.
Somos veteranos de Vietnam. Matar no nos significa nada.
-¿En eI ejército? -Sí.
¿Y cómo te llamas?
¿Por qué quieres saber mi nombre?
Solo para poder llamarte algo.
Seamos razonables, ¿no? Dime cómo te llamas.
Llámame Sonny.
Escucha, Sonny.
Quiero ver si todos están bien.
Sí.
Luego quiero buscar una forma de sacarlos.
Quiero entrar sin arma.
Regístrame si no te fías. Encontraremos una salida.
Sólo quiero buscar una forma para fiarme de ti.
No estar en la calle donde me puedes disparar.
-Alguna señal, ¿no? -Claro. ¿Cómo qué?
Deja que salgan.
¿Con quién crees que tratas? ¿Un jodido idiota?
Con ellos sigo vivo. ¿Dejar que salgan?
Háblame. Sé franco. Estoy dispuesto a hablar.
¿Nos das las mujeres?
No, es lo único que tengo.
Dame algo. Dame una de ellas.
-¿Una? -Es un intercambio justo.
Me acercaré. No iré armado. No sé si me cogerás de rehén.
Es una señal de confianza.
-¿Cómo te vuelvo a llamar? -Es una línea directa.
Coges el auricular y estoy aquí.
Quiere uno.
Él, ¿no?
¡Sí!
Va él.
¿Con qué tratamos aquí?
¿Tienes que seguir mirándome constantemente?
Sí.
Le harán falta las llaves.
¿Tienes las llaves?
¡Solo uno, Sonny!
¡ No disparen !
¿Qué hacen?
¡ Es un rehén !
¡ No disparen !
¡Votamos en dejarle salir!
-¡ Es uno de los rehenes! -¡Apártate de él !
¡ Es un rehén !
¿Qué diablos te pasa?
¡ Me importa un pito! Sal de aquí.
¡Oye, Sonny! ¡ Espera un momento!
Eso fue culpa tuya, Sonny.
Teníamos comunicación establecida.
No estamos bien establecidos, con 250 polis aquí.
No sabemos qué ocurre dentro.
-¡Casi lo matan ! ¿Están locos? -¡Qué listo!
Dices que no tienes más que mujeres, y echas a un hombre. ¿Qué pasa?
Querías un rehén. Te lo he dado.
-¿Vas a negociar con nosotros, o no? -Les di uno.
¡Sí, pero debiste haber cogido el teléfono! Sal de allí.
No estoy armado, ¿ves?
Puedes salir a registrarme. Ya verás.
-¿Por qué? -Para ver algo.
-Con qué te enfrentas. -Veo. ¿Por qué salir?
Sal a verlo todo.
Sal está dentro con los demás. Me pasa algo y pagarán.
No he olvidado a Sal. Sal a verlo.
-Tengo que hablarle primero. -No les hace falta esa artillería.
5 minutos. Díselo.
Tranquilo.
Diles que se retiren. Tiene una bandera blanca.
Todo está bien.
Sal.
Están demasiado cerca.
¡Atrás! ¿Qué carajo hacen?
Ven, sal.
Mira esto.
¡Aquí, mira! Mira allí arriba.
Acá.
Allá, ¿ves? Tenemos de todo aquí, ¿sí?
Tienes la milicia aquí.
Dile a Sal que venga a verlo. ¿Qué esperanza tienes?
Déjalo antes de que sea tarde.
-Es solo un intento de atraco. -A mano armada.
¡ De acuerdo, armado! Nadie ha sido herido.
Suelta los rehenes. Nadie les achacará cargos de secuestro.
Como mucho te echarán 5 años. Saldrás en uno.
-¿Cómo? -Bésame.
Cuando me joden, me gusta que me besen la boca.
Eres poli de la ciudad, ¿no? Atraco a un banco es delito federal.
Me tienen por secuestro, atraco a mano armada. Me enterrarán.
No hablo con alguien que pretende engañarme. Llama a quién manda.
No hablo con un poli don nadie que pretende engañarme. ¿Qué hace él?
-¡Vuelve! -¿Por qué se acercan?
¿Quieren volver ahí por una maldita vez?
¡Allí!
¡Vuelve atrás, hombre!
¡Qué ganas tiene de matarme!
-Nadie va a matar a nadie. -¡Attica!
¡Attica!
¡ Recuerdan Attica!
¡Tu jodida palabra no sirve de nada!
Vamos, tranquilízate.
¡ Bajen las armas!
Sin los de la TV, ¡ nos matarían a todos!
¡ Bajen las armas!
¡ Bájenlas!
¡Attica!
¡Así es, colegas!
¿Robando un banco?
¿Por qué no me dijo que le hacía falta dinero?
Debió haber venido a mí si le hacía falta dinero.
Sabemos que todavía tienen a 8 personas secuestradas.
No sabemos nada de la situación dentro del banco salvo. . .
...las descripciones obtenidas por Howard Calvin.
¿Por qué robar si tu madre es tonta?
Vamos ahora a Ron Cummins en el banco en Brooklyn.
Srta. Benson, ¿cómo es dentro del banco?
Están aguantando. ¿Qué puedo decir?
¿Tienes un trato?
El chico que nos apunta es un tipo callado.
¿Confían en el Agente Moretti?
Aún no conocen al Agente Moretti. Tengo que irme.
¿Qué haces con las manos?
Ella está fuera. Déjala quedarse.
Son mis chicas. Volveré adentro.
-Howard. ¿Cómo está? -Howard está bien.
Pon la tele.
Chicas, ¡ me entrevistaron !
Qué bien.
La prensa está fuera.
Gente de TV. Gente de TV.
Quieren hablarte.
Hola, Sonny. Ud. está en el aire.
¿Nos contesta unas preguntas?
¿Por qué lo hace?
¿HoIa?
Acabo de verme en TV.
¿Por qué lo hago?
-¿Hacer qué? -Atracar un banco.
No sé qué quieres decir con eso.
Atraco un banco porque hay dinero aquí.
Quiero decir: ¿Por qué robar para conseguir dinero?
¿No encontró un empleo?
No. ¿Haciendo qué?
Si quieres un empleo, tienes que estar en un sindicato.
Sin carné de sindicato, no consigues un empleo.
¿Y empleos no sindicales?
¿Qué le pasa a él?
¿Cómo que no sindicales? ¿Como qué, cajero?
¿Sabes cuánto gana un cajero? Muy poco.
1 1 5 dólares para empezar, ¿no?
¿Tú puedes arreglarte con eso?
Tengo una familia. ¿Cómo vivo con eso? ¿Cuánto ganas por semana?
-Estoy aquí para hablarle, Sonny. -Sí. Te estoy hablando.
Somos el espectáculo, ¿verdad? ¿Qué nos das a cambio?
¿Qué quiere por ello?
-¿Quiere que le paguemos? -No me hace falta que me paguen.
Estoy con mi socio y 9 personas más. Ves, ¡ nos estamos muriendo!
Vas a ver nuestros cerebros esparcidos por la acera.
¿Lo pondrás en TV?
¿Lo verán las amas de casa, en vez de una telenovela?
¿Qué tienes para mí? Quiero algo a cambio.
-Ud. podría entregarse. -¿Entregarme?
-¿Has estado encarcelado? -No.
¡ No! Hablemos de algo de qué tengas puta idea.
-¿Cuánto ganas por semana? -La transmisión ha sido interrumpida.
Por favor no se retiren, volveremos a nuestra noticia especial.
¿Diga? ¿Qué mierda pasó?
Parece que no le gustó cómo hablas.
¡Que se joda!
No sé, quizás hagan un trato con nosotros.
No sé si me fío de ese tipo, allí afuera.
Pero si consigo que se meta el FBI, puede que hagan un trato.
¿Qué crees tú?
¿Qué pasa?
Me hiciste una promesa, ¿no? ¿No me prometiste algo?
¿Dijiste que escapábamos libres o nos suicidaríamos?
-¿No? -No voy a hablar de eso.
¿Crees en mantener tus promesas? ¿Sigue en pie?
Sí. ¿De qué hablas?
No volveré a prisión.
Mátalos a todos ahora.
-Coge tu bayoneta, métela en sus... -¡Vete a la mierda!
Pedimos un avión. ¿Qué te parece?
Conseguimos un helicóptero.
Nos traen un helicóptero, aterriza en el tejado. . .
. . .y nos lleva a un avión. Y nos largamos del país.
Podemos hacerlo.
Los tenemos. Ni nos damos cuenta.
Tenemos los rehenes.
Nos equivocamos. ¡ Ponemos las condiciones!
Nos darán lo que queremos.
Yo voy al trópico. ¡A la mierda con la nieve!
¿Dónde está la bocaza?
-¿Lista para ir a Argelia? -¿Argelia? Sí. ¡Claro!
¡Vamos todos a un clima soleado!
¡ Lo puedo conseguir!
Hasta ahora lo he conseguido.
Lo puedo conseguir.
Pásame a Moretti.
Todas ustedes, adelante, a llamar. A casa o adónde quieran.
Vamos de viaje.
Quiero hablarte.
-Voy a saIir. -Bien. Estaré fuera.
Vamos, va a salir.
Tienes que entender algo.
Si salimos del país, no se puede volver.
No se puede volver.
Si quieres hablar con alguien. . .
. . .o quieres despedirte de alguien, hazlo ahora.
No.
¿Algún país en especial al que te gustaría viajar?
Wyoming.
No, Wyoming no es un país.
Está bien. Lo arreglaré yo.
¡ Bájenlas!
¡ Bájenlas! ¿Me oyen? ¿Qué tengo yo?
Ven esto, ¡ miren ! ¡ No tengo nada en la manga!
¡ Nada aquí tampoco! ¿Quieren ver mis bolsillos? ¡ Miren !
Necesitas esa pistola, ¿verdad?
¡ Moretti ! ¡ Diles que bajen sus armas!
¡ Enfúndela!
¡ Bajen las armas!
¿Saben qué significa bajar un arma? ¿Esto qué es?
¡Así! ¡ Muchísimas gracias!
Comprenden, ¿verdad?
¡Ya comprenden ! ¡Oye, Moretti !
¡ Lo conseguiste!
¡Tiene a Maria allí dentro!
¡Tiene una pistola allí dentro!
¡Aléjenlo de ahí! ¡ Mierda!
¿Cómo diablos ocurrió eso?
-¡Tengo a Sal dentro! -¡Tranquilo!
Notifica a la jefatura.
¿Quién mierda es él?
Uno de esos chicos hispanos.
-¿Quién es Maria? -Está dentro.
Sal quiere ver a Sonny. ¡ Dice que disparará!
¡ Habla en serio! ¡Sonny, habla en serio!
Está bien.
-Lo siento. -¿Cómo pasó eso?
Tienes a su novia adentro. ¿Estás bien?
Ese cabrón intentó matarme.
-Pareces hecho polvo. -¡Y lo estoy!
Déjame ver tu cabeza, ¿sí?
-¡ Estoy sangrando! -Déjame verla.
Está bien. ¿Quieres decirme algo?
Debiste oír esa llamada.
Un imbécil me llama y dice: "Mátalos a todos".
Todos quieren matar a todos.
Siempre hay imbéciles así, ¿verdad?
Quiero hablarte. Tengo algo que ofrecerte.
Quiero un helicóptero.
Y un avión para ir adónde quiera ir.
Así que no quiero uno pequeño, sino uno grande.
Con un bar, un piano. Igual quiero salir del país.
No sé si un helicóptero cabe aquí o no.
Veré.
-Podría aterrizar en el tejado. -Es asfalto. Abriría un agujero.
Llamaré a mis superiores, ¿comprendes?
¿Por qué no traerlos aquí?
¿Por qué hablarte a ti?
-No siempre vemos las cosas igual. -Sí, así que hablaré con ellos.
Veré lo que dicen.
Les preguntaré, ¿de acuerdo?
¿Quieres algo más?
Quiero que traigas a mi mujer aquí.
-¿Qué nos das a cambio? -¿Qué quieres?
Las rehenes mujeres.
¡ No hay quién te pueda hablar!
Te dije, lo único que tengo dentro son las mujeres.
¿Me vas a hablar o qué?
Un rehén por cada concesión tuya, ¿sí?
El helicóptero por un rehén. El avión por un rehén.
Me das mi mujer. Yo te doy un rehén.
Luego, los demás vuelven en el avión.
Veré lo que harán, ¿de acuerdo?
Mientras tanto, escoge quién quieres darnos.
Y dime dónde está tu mujer, ¿de acuerdo?
Estoy aquí con mi roIIo, y oigo por radio: "¿Sonny qué?"
¡No pude creerlo! ¡Cojo los niños!
Te digo, Sonny no lo hizo. ¡Él no es de robar un banco!
¡No es de robar ni hacer daño a nadie, ni hacer nada malo!
¡No ha hecho nada incorrecto desde el día que lo conocí!
¡Anteanoche, en Coney Island...
...guardó una pistola cargada en el coche!
Todo tiene sentido, lo loco que está últimamente. . .
. . .y se junta con maleantes. Así que le miro.
A la cama. Grita a los niños como un chiflado.
Luego quiere que suba a una atracción de niños. Yo no quise.
Empieza a chillarme.
Chilla y chilla.
Digo: "¿Qué vas a hacer con la pistola?
¿Matarme y echarme al río?"
Le tenía miedo. Nunca le había tenido miedo.
Su madre dice que nos peleábamos. Que la policía venía siempre.
Una vez le pegué con la palanca del gato en el coche.
Ni le pegué. Me di a mí misma.
Debieron ver el moretón en mi pierna.
Se puso su gorro y abrigo, y se marchó.
Así que me dicen que lo hizo él. Pero no lo creo.
Sra. Wortzik, escúcheme. La quieren en el banco.
¡ Igual lo hizo su cuerpo, pero él mismo, no lo hizo!
"Querida Sra. Consejera: Sueño con caer en el agua. . .
. . .sin poder llegar a la superficie.
Empiezo a respirar hondo y me despierto con un sudor frío.
Una amiga mía dice que mi problema es la represión sexual".
Margaret, ¿estás bien?
¿Estás haciendo aIgo a Ias chicas ahí dentro?
De nuevo el tipo.
¿Quién es?
Mira a Margaret.
¿Qué le pasa?
No hay aire aquí.
¿Qué pasó con el aire acondicionado?
Lo siento, Syl.
-¿Dónde está el aire acondicionado? -En el sótano.
Iré a echarle un vistazo.
Vuelvo enseguida.
Yo nunca he subido a un avión.
¿Y?
O sea, es seguro. Es como un coche.
Es más seguro que un coche.
Está bien, Sal.
Voy a echarle un vistazo.
¡ Están detrás!
¡ En la bóveda de seguridad !
-¡Atrás! -No, ¡ no dispare!
¡ Eso es, Sonny!
¡Que venga ella!
¿Quién disparó?
Levántenla y métanla adentro.
¿Quién disparó?
¡Venga! ¡Vamos!
¡ Bien, las piernas!
¡Trae el megáfono!
¿Tienes el megáfono?
¡Sal de ahí, Sonny!
Lo que me hace falta.
Arréglalo, ¿te importa?
¡Sal de ahí!
Arréglalo, ¿te importa?
Sonny, sal de ahí.
Hijo de puta, ¿quieres matar a esa gente?
Sal de ahí, ahora.
Ya te veo, Sonny, ¡vamos!
¿Qué coño te pasa?
-¿Cómo? -¿Por qué disparaste?
¡Tenemos a 250 policías aquí!
¡Vete a la mierda! ¿Qué hacían allí atrás?
¿Qué coño te pasa?
¿Negociamos?
-¿Intentaban entrar? -¿Quién?
¡Anda, ya sabes quién !
-¿Qué pasa? -¡ Eres un embustero!
¡Averigua qué pasa allí!
-Te juro ante Dios, ¡ no sé! -¡ Una mierda!
Aún no establecimos comunicaciones.
¡Trae alguien para hablar conmigo!
Ya no hablo contigo.
-Déjame hablarte. -Dices una cosa, haces otra.
¿Por qué están allí atrás?
¡ No lo sé!
¡ Eres un embustero!
-Es otra fuerza. -¡ Una fuerza táctica!
¡ Les gusta disparar y entrar por ventanas!
¡ Les gusta eso, claro! Sin tus órdenes, ¿verdad?
¡Sí! ¡Sin mis ordenes!
¿Vas a entrar por el tejado?
Te digo que no.
Me dices muchas cosas, pero no haces ninguna de ellas.
¿Qué hacían?
-¡ No lo sé! -Y no me puedes contestar.
-No puedes contestar. -Sí, puedo.
Entonces dime qué hacían.
¡ No hay comunicación ! Mandé a ver.
Tengo un hombre dentro que va a matar a alguien. Ésa es responsabilidad tuya.
Espera un momento. Tenemos todo lo que querías.
Helicóptero no, viene un autobús.
Un avión llegará a Kennedy, ¿está bien?
Hemos localizado a tu mujer.
Viene tu mujer.
La localizamos y viene aquí.
¿Adónde vas?
Estoy aquí. Creí que íbamos a hablar.
Yo creí lo mismo. Pero no es así.
Intentaron entrar por la puerta de atrás.
Tu mujer llegará pronto.
Siguen apuntando. Les encanta.
¡ Enfunden el arma! ¡ Enfúndenla!
¡ Enfunda el arma!
¡Tú también !
De acuerdo, anda.
-¿Qué? -¿Qué más quieres que haga?
¿Cómo podrías hacerlo mejor?
Conseguimos todo.
Haré lo que pueda para impedir lo que sea.
¿Algo más?
-Sí. -¿Qué?
Dentro hay gente hambrienta.
-¿Puedes conseguir comida? -¿Qué quieres?
-¿Quieres unas pizzas? -Sí. Bien.
Unas pizzas.
¿Unas cervezas?
No cervezas. Traeremos refrescos, ¿de acuerdo?
Algunos refrescos también, ¿sí? ¡Coca Colas!
-¿Qué más? -Y aspirina también.
Una señora se encuentra mal.
¿Algo más?
No me engañes.
¡Que no! ¿Por qué iba a hacerlo?
Tengo bastante lío ya. No pretendo crear problemas.
Está bien.
No pueden traer un helicóptero aquí.
No pueden aterrizar aquí.
Van a traer un autobús para todos nosotros.
Así es cómo llegaremos al aeropuerto.
Parece bien.
Acabo de pedir comida.
Hasta le conseguí unas aspirinas.
Así que sigamos.
Tengo que pagar la comida. ¿Dónde están los billetes marcados?
Lo que hiciste fue tonto.
Tonto.
¿Vamos a poner todo en marcha?
Sí, ¿qué crees que estoy haciendo?
Estoy en ello. ¿Qué crees?
¿Crees que es fácil? Tengo que tranquilizarlos.
Tengo que hacerlos felices a ustedes.
Tengo que tener las ideas y hacerlo solo.
¿Quieres probar?
Tu comida está aquí, Sonny.
Empiezas a fastidiarme.
Ve con él ahí. Estarás bien. Adelante.
-¿Cuánto te debo? -Está pagado.
-No, lo pagué yo. -Lo tengo.
Toma.
Quédate con el cambio.
¿Quieren esto?
¿Les gusta?
Moretti, ¿te hacen falta cinco?
Tengo mucho para todos.
Atrás, ¡ maldita sea!
¡ Más! ¡ Más! ¡ Más!
¿Podrías abrírmela?
Gracias, colega.
¡Soy una jodida estrella!
No, cógela y abrázala. Estará bien.
Le das bien. Aquí.
¡Aquí no me sale bien !
Miriam está haciendo el ridículo.
-¿Alguien tiene un cigarrillo? -Yo, sí.
Sylvia, ¡tú no fumas!
¿No fumas?
¿Por qué quieres comenzar ahora?
Me muero de miedo, por eso. ¿No fumas?
-No. -¿Por qué?
-No quiero cáncer. -¡ Dios mío!
El cigarrillo.
Haz lo que quieras.
Debes cuidar tu cuerpo.
¿Mi cuerpo? ¿Para qué?
Tu cuerpo es el Templo del Señor.
¡ Hablas en serio!
Así que atracas un banco. . .
. . . pero mantienes tu cuerpo puro. ¿Así es?
¿Vas a fumar o qué?
Sí.
Si muero de cáncer, será la mitad culpa tuya.
No, es porque eres débil.
Claro, soy débil.
¿Dónde están tus balas?
Habla Mulvaney.
Es Moretti.
¿Quieren callarse ahí?
Traen a tu mujer.
-¿Dónde está Moretti? -En el bar, sin duda.
En la peluquería.
¿Qué es eso?
Fuimos al manicomio Bellevue donde dijiste. . .
. . .que estaba su mujer.
Se casaron en una iglesia.
¡ Dios!
Leon, ¡aquí!
¡ Feliz cumpleaños!
-Más espacio. -¡Cuidado con su cabeza!
¿Es una marica?
Sargento, ¡quiere hablarle!
Saca el escudo de aquí. No lo necesito ahora.
¿Dónde estabas hace 4 horas cuando lo necesitaba?
No va a disparar. Sí, Sonny, ¿qué?
¿Qué pasó? ¿Está bien?
Está un poco grogui.
No, déjame hablarle.
Lo espabilo un poco y llamo. ¡Cierra la puerta!
Silencio. ¡ No quiero oír ni un maldito ruido!
¡ La máquina de escribir!
Cuelga el jodido teléfono.
¡Ahora!
Dame agua.
¿Estás bien? ¿Te dieron una inyección en el hospital o algo así?
¡ Me metieron algo alucinante!
Tienes que reponerte. . .
. . . para poder hablarle y ver si saldrá.
Tiene a 8, con un tipo llamado Sal. ¿Lo conoces?
-No, no mucho. -Dice que va a matarlos.
No puedo evitarlo. No puedo evitar nada de lo que hace.
¿Entonces, a quién escuchará?
No puedo hablarle. No escucha a nadie.
Lleva todo el verano enloquecido.
Desde junio intenta matarme.
Me puso una pistola en la cabeza. Y me cortó con un cuchillo.
-Pegó a mis amigos. -¿Contactaste a la policía?
¿Y de qué sirve eso?
Se enojaría. No lo conocen. No lo pararía.
-Alguien tiene que pararlo. -No comprende. Está loco.
Tiene una esposa, hijos.
Es un padre maravilloso.
Su madre. . .
. . .tiene que verla. Junto con su padre, son como un accidente de coches.
Él no les hace caso.
Los ve. Él les paga su alquiler. ¡ Increíble!
Fui yo quien quería casarse. Él no lo quería mucho. . .
. . . pero lo hizo. No sé por qué.
¿Por qué querías casarte?
Creí que me ayudaría.
Pero no sirvió de nada.
Estaba tan confusa. Hacía. . .
. . . locuras.
¿Como qué?, Leon.
Después de la boda. . .
. . . me escapé durante 1 0 días a Atlantic City.
Sonny estaba preocupadísimo.
Sabía que había bebido. No sabía ni dónde ni con quién estaba.
No pude explicar las cosas que hice.
Así que fui a un psiquiatra. . .
. . .y me dijo. . .
. . .que yo era una mujer atrapada en un cuerpo de hombre.
Enseguida quería darme dinero para la operación de cambio de sexo.
¿Pero dónde iba a conseguirlo?
¿2500 dólares?
Dios, ya estaba endeudado hasta las orejas.
¿Necesitaba el dinero para tu operación?
Lo volvió loco.
Se ponía furioso.
Y yo me deprimí más que nunca.
Sabía que nunca tendría mi operación.
Así que intenté suicidarme. Me tomé cuatro kilos de pastillas.
Azules, amarillas, anfetaminas, barbitúricos, de todo.
Y acabé en el hospital.
Y Sonny llega allí. . .
. . .y no hace más que mirarme.
Y dice. . .
"¿Por qué, Leon?
¿Cuando iban tan bien las cosas?"
¿No crees. . .
. . .que lo hizo por ti?
Sí, supongo que sí.
¿No crees que le debes el intento de sacarle de allí?
No puedo hablarle.
Estás metido hasta las narices. Eres un cómplice.
-No pueden hacerme responsable. -Espera, podrías echarnos una mano.
Tengo miedo.
Nada más háblale durante un minuto. ¿Cómo te puede hacer daño por teléfono?
No puedo. No sé qué. . .
Nada más háblale por teléfono.
Piénsalo.
No te hablará.
¿Cómo que no me hablará?
Estoy en ello.
Creía que eso hacías ya.
No me hablará.
Están interrogando a Leon Shermer, quien se reconoce homosexual, de 26 años...
...y dice haberse casado con uno de los atracadores.
Según fuentes de Ia peIuquería donde Leon está detenido. . .
...Leon ha dicho que...
. . .se casaron en una ceremonia oficiada por un tal Sacerdote Burke.
La versión de Leon ha sido confirmada.
7 damas de honor, todos hombres, la madre de Sonny y 70 invitados...
...todos de la comunidad gay.
Hemos podido obtener una fotografía de Leon en su traje de novia.
Leon ha confirmado. . .
...que los vestidos de él y sus damas de honor costaron 700 dólares.
No hemos confirmado la versión. . .
. . .con el sacerdote. Pero sabemos que fue apartado deI sacerdocio.
Llamadas telefónicas han llegado de varias facciones de la comunidad gay.
Algunas a favor de Sonny y sus hechos y otras condenando...
. . .los sucesos actuales y IIamando Ia boda. . .
...una farsa y según ellos: "Un caso de puro exhibicionismo".
Cobertura del atraco donde 2 homosexuales tienen rehenes. . .
. . .con demandas de un helicóptero, un avión...
Dijeron: "2 homosexuales en el banco". ¡ En la mismísima TV! ¿Oíste?
¿Qué importancia tiene? Pueden decir lo que les da la gana.
Que lo digan.
No soy un homosexual.
Diles que lo corrijan. Eso sale en TV.
¿Qué quieres que haga? No puedo controlar lo que dicen en TV.
¿Qué debo hacer? Estoy haciendo todo lo posible. No puedo hacer eso.
Es un espectáculo de fenómenos de circo para ellos. Olvídalo.
No importa lo que digan.
Estará bien.
¿Qué te pasa?
No deberías dejar que algo así te estropee la diversión.
Tienes que sacar lo divertido de la vida.
¿Dónde está el maldito avión?
Siempre van zumbando sobre nuestras cabezas. . .
. . .cuando no te hacen falta, ¿sabes?
¿Qué vas a decir al piloto cuando subas al avión?
Tienes que saberlo, ¿no?
Holanda está bastante bien.
-¿Holanda? -Refugiaron a gente durante la guerra.
Es un buen pueblo.
¿Dónde está Holanda?
Está por. . .
¡ Está allí!
A la bóveda de seguridad. ¡Vamos!
¡ Rápido!
Están esperando que hagamos algo, creo.
Sal por un momento.
Es él.
Sal. Quiero hablar contigo.
¡Venga!
Sal, Sonny.
Sal por un momento.
Así.
¿Qué coño está pasando? Enciende las luces.
¿Quién eres tú?
FBI, Sheldon.
Muy bien.
Ya era hora. ¿Pongamos todo en marcha ya?
Mira, enciende las luces. . .
. . .y el aire acondicionado. No tenemos aire acondicionado.
No más favores. Eso acabó.
¿Favores?
¿Llevas toda la noche haciéndome favores?
Tengo un avión. La limusina llega en media hora.
Quiero los rehenes.
No, no. ¡ Una mierda!
Me gustaría trabajar contigo en esto.
Los rehenes son lo que me mantienen vivo.
¿Cuándo me los darás?
¿No te lo dijeron?
Me gustaría oírlo de ti.
Recibes un rehén por la limusina que me traes.
Un rehén por el avión.
Luego me dejan ir al aeropuerto. Subo al avión y lo inspecciono.
Y si todo está bien, salen.
-Quiero entrar. -¿Por qué?
Para ver si todos están bien.
Están bien.
No, tengo que ver.
Tú tienes agallas.
¿Crees que si los hemos degollado, te dejaremos volver a salir?
Tengo que ver.
Tengo que hablarlo con mi socio.
El FBI, Sal. Van a entrar.
¿Te gustaría matarme?
Apuesto que sí.
No me gustaría matarte.
Lo haré si es necesario.
Es tu trabajo, ¿verdad?
El hombre que me mate. . .
. . .espero que lo haga porque me odia, no porque es su trabajo.
Que nadie dé su nombre verdadero. Es el FBI.
Solo quiero asegurarme que todas ustedes estén bien.
Pidieron el avión hace horas. ¿Qué hacen Uds.?
Lo estamos arreglando. Los sacaremos en unas horas.
-¿Unas horas? -¿Por qué no les dan lo que quieren?
Lo harán. Queremos conseguir lo que queremos nosotros.
Vamos a sacarlos de aquí sanos y a salvo.
A ustedes dos también.
No te acerques más.
Diles a los de la TV que no digan que hay 2 homosexuales aquí.
Lo haré.
¿Sales un momento, Sonny?
Te manejaste bien.
Muchos se habrían hundido. Pudimos haber tenido una muerte.
Pero tú no. Eso respeto.
No intentes deshacerte de Sal. Nos encargaremos de él.
Quédate quieto y saldrás ileso.
¿De qué hablas?
Quédate quieto.
Nos encargaremos de Sal.
¿Crees que lo traicionaría?, hijo de puta.
¿Qué dijo?
Sólo hablaba de los arreglos.
Le hablé de lo de la TV. Lo arreglará.
¿Nada más?
¿Por qué no lo dijo aquí?
No lo sé. Quería mostrarme cómo llegará el autobús.
¿Qué pasa?
Un vaso de agua.
¿Tienes un pañuelo?
Envenenaron la pizza.
¡ No es la pizza!
Tiene diabetes.
Tomó un poco de Coca antes. No le des nada. Lo sostengo yo.
¿Qué quiere que hagamos? Díganos.
¿Hay un médico aquí?
Necesitamos un médico dentro.
Necesitamos un médico.
-¿Qué pasa? -El director es un diabético.
No tiene buena pinta.
Tengo que registrarte.
Solo él.
He convencido a Leon de que te hable. Está al teléfono ahora.
Ya se pone.
¿Sí, Leon?
Hola, Sonny.
¿Qué pasó?
¿Cómo estás?
Me dieron de baja en el hospital.
Sí, lo sé. Creí que nunca saldrías.
Nunca creí que saldría de esta manera.
¿Cómo estás?
Estoy un poco débiI.
Moretti me dijo que estabas medicado y. . .
. . .creía que por eso no me querías hablar. Ya me extrañaba.
Fue realmente terrible, ¿sabes?
Entras allí, y enseguida dicen que estás loco.
Luego empiezan a meter cosas en tu brazo.
¿Cómo quieren que desenloquezcas si siempre estás dormido?
Hasta ahora empiezo a espabilarme.
Bueno, ¿cómo estás tú?
Estoy bien.
Eso es algo, ¿no?
No sé. Yo me estoy muriendo aquí.
¿Te has escuchado alguna vez cuando dices: "Te estás muriendo"?
-¿Te has escuchado? -¿De qué hablas?
¿Cómo que de qué hablo? "Te estás muriendo".
¿Sabes que lo dices todos los días?
No te estás muriendo. Estás matando a los que te rodean.
No digas esas tonterías. ¡ No las necesito ahora!
No sabes cómo queda lo que haces.
¿No? Yo sé lo que hago.
Apuntas a la cabeza de alguien.
A veces no sé lo que hago.
Está cIaro que no.
"Duérmete para que no duela cuando dispare".
¿Qué crees que vengo haciendo en el hospital?
Tomo un montón de pastillas para huir de ti.
De nuevo te estoy hablando al teléfono.
No tengo trabajo. No tengo amigos.
No puedo vivir. Tengo que vivir con la gente.
Esto de morir, lo siento.
No sé qué consigo con esa mierda.
¿Cómo quieres que responda? Pasa esto.
-Me dices tonterías. -Lo siento.
Tú sabes qué pasa.
Tú sabes las presiones que tengo, ¿no?
Tengo tantas presiones. Lo sabes. Estás en ese hospital. . .
. . .con esos tubos y quieres la operación, ¿no?
Me dices esa mierda. Todos me dicen mierda.
Todo el mundo necesita dinero. ¿Necesitabas dinero? Te lo conseguí.
¡ No pedí que robaras un banco!
Sé que no me lo pediste.
No culpo a nadie, ¿sabes?
¡A nadie! Esto lo hice solo. ¿Ves?
Yo lo hice todo solo. Pero quiero que sepas algo.
Quiero que sepas que voy a salir de aquí.
Voy a salir en un avión de aquí. . .
. . .y quería que lo supieras. Y que vinieras aquí. . .
. . . para decirte adiós.
O, si quisieras, podrías venir conmigo.
Eres libre de hacer lo que quieras. Eso es. . .
...lo que quería decirte.
-¿Libre de hacer lo que quiera? -Eso.
¿Intento huir de ti durante 6 meses y te voy a acompañar en un viaje?
¿Adónde vas?
No sé dónde todavía. Dijimos Argelia. No sé.
Iré a Argelia. No lo sé todavía.
¿Por qué vas a Argelia?
No sé por qué. Tienen buenos moteles allí.
Estás mal del coco. Realmente mal de coco.
Estoy maI deI coco. Lo sé.
¡Argelia!
Sabes que andan con máscaras, cosas en la cabeza.
-Son unos locos. -¿Qué quieres que haga?
-Podrías haber escogido otro sitio. -¿Cómo dónde?
¿Suecia? ¿Dinamarca?
Sí, algo así.
¿Sabes una cosa? Sal quería ir a Wyoming.
Tuve que decirle que no es un país. No sabe dónde está Wyoming.
El tío no sabe dónde está Wyoming. ¿Y tú tienes problemas?
¿Sal está contigo?
¡Anda!
Estarías mejor entregándote.
No me voy a entregar. ¿Por qué he hecho esto si no?
He llegado hasta aquí con esto, ¿por qué entregarme ahora?
No puedo entregarme.
-¿ Me haces un favor? -Sí, ¿qué?
Los tipos que me han traído aquí. . .
. . .creen que formo parte del complot.
Qué locura, Leon. Te están mintiendo.
Te están engañando.
Me dijeron que soy un cómplice.
Eso es un engaño. No les hagas caso.
Tengo que hacer caso. No puedo sobrevivir en prisión.
-No irás a prisión. -¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé. Créeme.
Mira, por favor, díselo.
¿Qué quieres que les diga?
¿Que no lo hiciste?
¿Están al teléfono ahora?
Sí.
Fantástico, Leon. Eso es realmente fantástico.
Hablas mientras escuchan. ¡Qué listo!
-¡ No tenía alternativa! -¿ Cómo?
¿Qué iba a hacer? Me rodean 7000 jodidos policías.
-¿Quién escucha ahora? -¡No me des Ia Iata!
Que no, pero sabías lo que pasaba, ¿no?
Sabías Io que pasaba, ¿no?
¡Sí!
Quiero saber quién escucha ahora.
Moretti, ¿eres tú?
¿Alguien quiere hablarme? ¿Alguien va a hablar o qué?
¿Están al teléfono?
No te van a hablar.
No está metido, ¿está claro? No tenía nada que ver.
¿Quieren dejar de escucharnos? ¿Aún escuchan?
Están convencidos ya. Querían saberlo. ¿Te lo he hecho?
Sí, gracias. Muchas gracias.
¿Ahora qué? ¿Qué vas a hacer?
Pensé. . .
. . .en volver al hospital.
Son muy agradables allí. Parece que tratan de ayudarme.
Entonces, eso está bien. Encontraste algo.
No sé si es así.
¿Sigues con la idea de la operación?
¡Sí!
Entonces, ¿qué quieres que te diga?
Muchas gracias. . .
. . .y buen viaje.
Sí, claro. Nos vemos.
Te veré en mis sueños.
Claro, compondré una canción.
-No sé. La vida es tan rara. -Y tanto, cariño.
Adiós, ¿no?
Dame. . . ¿Puedo. . .?
Me cortaste las llamadas. ¿Me das línea?
Quiero hablar con mi mujer y mis hijos.
Quiere una línea, ¿está bien?
Quiero una línea.
Ya te Ia doy.
Podría llamar a quien me da la gana y me dejarían.
El Papa, un astronauta. . .
. . .el más sabio de los sabios.
¿A quién tengo que llamar?
No sé qué hacer.
Angie.
¡ Dios! Lo estaba viendo en TV.
-¿Dónde están los niños? -Los mandé a casa de los vecinos.
¡ No lo puedo creer! O sea, no es tu estilo.
Lo sé.
Jamás has hecho algo parecido.
Me muero, ¿lo sabes? Me muero aquí.
Es culpa mía. Veo que has estado tenso, como si pasara algo.
Como esa noche que nos chillabas como un chiflado.
Entonces quieres que suba...
. . .en esa atracción, llena de niños.
Es una locura. No iba a subir, así que empiezas a chillarme. . .
. . ."¡Cerda! ¡Sube a esa jodida atracción !" Se me cayó todo.
Mi corazón, mi hígado, cayeron al suelo. ¡Todo!
¿Sabes cómo dolía? ¿Tú, chillándome delante de toda esa gente?
Jamás me habías hablado así.
Pensé: "Va a dispararme y echará mi cadáver al río".
¡Te tenía miedo!
¿Quieres callarte la puta boca? ¡ Escúchame!
¿Ves? ¿Con esas palabrotas?
Trato de hablarte, y tú. . .
¡ Una no puede comunicarse contigo!
¿Qué soy aquí? Soy tu esposa. ¡Soy tu esposa!
¿Sabes algo? Me heriste.
Me heriste, ¿lo sabes? Imagínate, ¿casarte con un hombre?
¿Te he hecho algo para que hagas eso?
¿Te he negado alguna vez, o algo?
Sé que me he dejado engordar.
-No digas que estás gorda. -No aguantas que lo diga.
Como yo no aguanto que eres un atracador. Eso es el amor.
¿Ah, sí? ¿Sabes lo que es el amor?
¿Si sabes tanto del amor, por qué no vienes aquí?
Háblame del amor, anda.
Sonny, tengo miedo.
Tengo miedo. ¿Me dispararán o algo?
No, ¡ no te dispararán !
Debes verlo en la tele. Tienen cañones, metralletas.
Me quieren a mí, Angie, no a ti.
Ya era tarde cuando supe. . .
. . .que soIo eran tú y SaI. ¡No encuentro una niñera! ¿Qué hago?
Sería mejor llevarlo para un chequeo cardiaco.
¿Qué le pasa? ¿Va a morir o qué?
Es solo una medida de prevención. Hace mucho calor aquí.
De acuerdo. Vamos, que lo lleves.
No me voy. Estoy bien.
Solo necesitaba la inyección.
¿Intentas ser un héroe? No tienes buena pinta. Te dejamos salir.
No intento ser nada.
Solo quiero que me dejen en paz.
-Nadie te está molestando. -¡Ojalá no vinieras aquí!
Eso es todo.
No pretendas ser un ángel de bondad humana.
¡ Libertad gay!
¡Sonny hasta el final ! ¡Sonny hasta el final !
¡Señoritas!
Quiero disculparme por cómo hablé antes.
¿Por qué? ¿Qué dijo, Sr. Mulvaney?
-¿Cómo? -Dijo una palabra con "jota".
¿Qué dijo?
Dijo una palabra con "jota".
-Joder. -¡ Lo sé, Miriam !
Soy cristiana y mis oídos no son cubos de basura.
-Es mejor que no los persigamos. -Entonces no lo haremos.
¿Qué es eso?
¿Podrías saIir, por favor?
Mi madre.
Hay alguien que quiere verte.
¿Podrías saIir, por favor?
Sonny, ¿podrías salir, por favor?
Mamá, ¿qué haces aquí?
No te necesito aquí.
Todo Brooklyn está aquí. Tres cadenas de televisión.
-Tengo todo arreglado, mamá. -Hablé con el hombre del FBI.
¿Quién? No, no hables con nadie.
Él dice que si sales ahora mismo, todo saldrá bien.
-Intento sacarte de esto. -No hables con el FBI.
Les dije todo. . .
. . .que fuiste a la guerra de Vietnam, que siempre tenías buenos empleos.
Que estuviste en la campaña electoral de Goldwater en el 64. . .
Escucha, tengo un avión y voy a Argelia.
Te escribo desde allá.
-¡Tengo que irme! -No te comprendo.
Si me quedo a hablarte, no me mandarán la limosina.
-Creerán que saldré contigo. -¿Y qué?
Porque no voy a salir contigo.
El FBI comprende todo, que no eres tú quien hace todo esto.
¡Son las presiones de tu hogar!
-No empieces con Angie ahora. -¿Dije algo en su contra?
Ibas a hacerlo. No tiene nada que ver. ¡Soy yo!
Tu vida era dulzura y rosas.
No te haría falta Leon si Angie te tratara bien. ¡ Lo sabes!
De todas formas, no comprendo por qué quieres acostarte con ella.
Ya tienes 2 niños cobrando subsidio.
-¿Quieres subsidiar a tres? -No puedo hablarte de esto ahora.
¿Qué vas a hacer? Sal.
No puedo salir. No puedo.
Sal está dentro con la gente.
Si salgo yo, los matará.
¡ Huye!
¿Huir? ¿Adónde voy a huir? ¡ Mamá, no puedo huir!
-Quizás. . . -No hay quizás. Nada de quizás.
Vete a casa. ¿Dónde está papá? No vino, ¿no?
¡Vaya enfado que tiene contigo! Dice que ya no tiene hijo.
-Dice que estás muerto. -Tiene razón.
Soy un fracaso y un paría y ya está.
¡Te acercas a mí y te mancharás de mierda!
Ahora, tengo que irme, mamá. Llévala a casa, ¿sí?
Por favor, llévala a casa.
¡Qué lindo eras cuando eras un bebé!
¡ Llévala a casa!
Diez minutos.
Estando en pleno uso. . .
. . .de mis facultades. . .
Sabes lo que. . .
A mi querida mujer. . .
. . . Leon. . .
. . .a quien amo. . .
. . . más que cualquier hombre. . .
. . . ha amado a otro hombre. . .
. . .en toda la eternidad.
Dejo. . .
. . .2700 dólares. . .
. . .de los 1 0 000 dólares de mi póliza de seguro de vida. . .
. . . para utilizar. . .
. . . para tu operación de cambio de sexo.
Si sobra algo de dinero. . .
. . .quiero que vaya a ti. . .
. . .en el primer. . .
. . .aniversario de mi muerte. . .
. . .en mi tumba.
A mi mujer. . .
. . .a mi dulce mujer. . .
. . .Angela. . .
. . .5000 de la misma póliza.
Eres la única mujer. . .
. . .que he querido.
Y declaro de nuevo mi amor por ti. . .
. . .en este triste momento.
A la pequeña Kimmy. . .
. . .y Timmy:
Espero que te acuerdes de mí, Timmy.
Eres el hombrecito de la familia ahora. . .
. . .y espero que los cuides en mi lugar.
A mi madre. . .
. . .te pido perdón.
No comprendes. . .
. . . las cosas que yo decía. . .
. . .y hacía.
Pero soy yo y soy distinto.
Quiero un funeral militar. . .
. . .y me lo deben, libre de gastos.
Que Dios los bendiga. . .
. . .y vigile. . .
. . . hasta que estemos reunidos en el más allá.
Dame, lo firmaré. Escribo el apellido.
¡Cuidado!
Venga, Sargento. ¿Solo una foto?
¡Atrás! ¡Atrás!
¿Eres el conductor?
Quiero revisarlo.
¿Los asientos?
Están atornillados.
Bien, aquí. Alúmbrame esa parte.
Ahí.
Eres el hombre, ¿sí?
Lo estaba viendo. ¡Yo te vi, hombre!
Debiste haberte visto. ¡ No lo creerías!
Lo creo.
¡Sheila no!
-¿Quién? -¡ Mi mujer!
Dijeron: "Ve rápido a Prospect Park West 285".
Ponme un poco de luz aquí.
Dije: "Mierda, ¡otra cliente de los salones de masaje!"
Está bien.
Me acordaré de ti.
El Agente Murphy será tu conductor.
No. Lo quiero a él.
-Dame el tipo negro. -No me gusta este rollo.
Nadie te hará daño.
Si fueran a disparar, habrían disparado ya.
-No puedo permitirlo. -¿No puedes permitirlo?
¿Qué te hace pensar que tienes voz aquí? Yo dirijo esto.
Te pagaré. ¿Qué quieres? ¿ 1 00, 200 dólares?
¿ 1 000 dólares? Anda.
No lo mires a él. Yo dirijo esto.
Mira, será una aventura.
Uds. con pistola, apunten a carne blanca.
Date un paseo.
Dénmelo a él.
¿Me creen un idiota?
¡ Date un paseo, poli !
Todo el mundo es un tramposo.
Todos al otro lado de la calle.
¡Todos atrás, en la acera!
¡Vamos!
Al menos sé con quién trato ahora.
Aquí tienes un bolígrafo. ¡Anda!
No te muevas, ¿sí?
Aquí tienes tu documento.
-Gracias. -¡Tienes que firmarlo!
Nos marchamos.
Nos vamos ahora.
¡Sal ! ¿Dónde está?
Ya está, nos vamos.
¡Vamos, todos, vámonos! Nos vamos.
-¿Puedo coger mi suéter? -Cojan lo que tenían al llegar.
¿Cómo estás?
Bien.
Ya estamos, ¿verdad?
Vamos a hacerlo.
Fíjate en él. Es el conductor.
-Lo necesito. -No, es mío.
Fíjate en él, ¿ves?
Bien, ¿dónde estoy ahora?
Bien, ¡ un momento!
Bien, vamos.
Demos la vuelta ahora.
Las manos cogidas.
¡ Un momento!
Nos separaremos al "3". Ahora no.
¡Ya!
¡Joder, lo conseguimos!
¡ Lo conseguimos!
¡ Deséenos suerte!
Tienes a tu uno.
Sigue mi coche.
Llama al aeropuerto.
¡ Lo conseguimos!
¡Qué fuerte! ¡ Lo conseguimos!
Bien, vámonos. Vamos, toca la bocina.
Hazme un favor, ¿te importa?
El fusil arriba. Un bache y dispara.
¿Están listos?
Salimos ahora.
Sin líos en el camino.
¿Intersección controlada?
Empezamos ahora mismo.
Recibido.
Saldrá bien.
Recuerda mantener el fusil arriba.
¿Qué hace?
Le queda arreglar unas cosas.
¿Es ése?
Sal, ¿lo ves? Ahí está.
¡Se me olvidó!
No pregunté si hay comida a bordo.
¿Hay comida a bordo?
Tu avión.
Nos das otro ahora. Eso es el trato.
Claro. Bien, ¿quién va?
¿Sylvia?
Maria.
Rezaré por ustedes.
Como es tu primer vuelo. . .
. . . no tengas miedo, ¿de acuerdo?
No he comido en todo el día. ¿Habrá comida a bordo?
Habrá hamburguesas. ¿Listos?
¿Listo?
Sí.
Vamos.
No queremos nada imprevisto ahora, ¿verdad?
El fusil arriba.
-¿Listo para salir primero? -Listo.
No me dispares.
¡Ábrelas!
Todos a salvo aquí.
Murphy informará desde el coche.
Haz tú el informe.
Baja el arma.
Atrás.
Levántate ahora, Sonny.
Estás bajo arresto.
Tienes derecho a no decir nada.
Tienes derecho a un abogado durante tu interrogación.
Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra en un tribunal.
Si no tienes dinero para contratar un abogado. . .
. . .se te asignará uno para representarte, si lo deseas.
Agente SheIdon, ¿puedes quedarte en Ia pista...
...hasta que todos Ios rehenes estén en la terminal?
Repito:
Agente SheIdon, ¿puedes quedarte en Ia pista...
. . . hasta que todos los rehenes estén en la terminal?
Sí, te recibo. Nos quedamos aquí.
Sonny Wortzik está cumpliendo 20 años en una prisión federal
Angie Wortzik vive con sus hijos de la asistencia pública
Leon Shermer ahora es mujer y vive en la ciudad de Nueva York