Ce fait divers authentique
s'est passé à Brooklyn le 22 août 1 972.
UN APRÈS-MIDI DE CHIEN
Ça doit venir du siège.
Ça passe par l'agence, mais le siège doit approuver.
Je ne sais pas.
Ça a bien été envoyé.
Sylvia, vous pouvez m'aider ?
J'arrive.
On ferme. Vous entrez ?
C'est vous, le directeur ?
Parle naturellement.
Je vous rappelle.
J'ai un mauvais pressentiment.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On devrait viser moins gros.
T'es malade ? C'est parti. Il le braque.
Allez. Va près de la porte.
Va près de la porte.
Personne ne bouge !
- On ne bouge pas ! - Par ici !
Loin des systèmes d'alarme.
Mettez-vous au centre.
S'il bouge, tu tires !
Braque-le ! Au centre.
Je ne peux pas, Sonny.
J'y arriverai jamais.
Déconne pas. Braque-le !
Je ne peux pas.
L'enfoiré ! Sal !
- Quoi ? - Où es-tu ? Il n'y arrive pas.
Laisse-le se tirer !
Magne-toi !
Ouvrez-lui !
- Ouvrez-lui ! - Faites ce qu'il dit.
Je regrette.
Ah, merde !
- Laisse la voiture. - Je rentre comment ?
En métro. On a besoin de la voiture.
Les clés !
Désolé.
Refermez !
Quoi, encore ?
Il y a une fille sous un bureau.
On se débrouille sans lui, d'accord ?
Tu les surveilles ?
Qu'est-ce qu'il m'a dit ?
Y a quelqu'un ? Tiens, un écureuil ?
Mettez-vous au fond. On ne vous veut pas de mal.
Allez, dans le fond.
Tirez les rideaux !
Vous, dans le fond.
Avec lui. Là-bas.
On va s'y mettre, maintenant.
C'est bon !
Tout se passe bien. Dans une demi-heure, on est partis.
Il faut juste bloquer. . .
Plus de vidéo.
Et voilà.
Vous voyez ?
Pas d'images. Pas d'alarmes.
Prenez tout et partez.
- La chambre forte ? - Je vais l'ouvrir.
C'est bon. Allons-y. Faites-le.
Attendez. Qu'est-ce que vous faites ?
Vous déclenchez l'alarme ?
Avec la clé truquée ?
J'avais l'esprit ailleurs.
Ramenez-le.
Je suis catholique. Je ne veux de mal à personne.
Pas d'alarmes !
Pas d'embrouilles !
L'autre clé.
Miriam. . .
ouvrez-la.
Remplis ça.
Quoi ?
C'est tout ce qu'il y a.
Quoi ?
On l'a transféré cet après-midi. Il reste 1 1 00 $.
- C'est vrai. - Me tuez pas !
C'est pas vrai !
Y a plus de fric.
- Grouille, Sonny ! - Je me grouille !
C'est le bouquet !
Bon, sors de là.
Répondez. Surveille-le, Sal.
Toi, viens ici. Surveille-le, Sal.
Assieds-toi. Qui c'est, le chef ?
C'est moi.
Ouvre.
Pas entièrement.
J'ai bossé dans une banque. Je connais le coup.
On me la fait pas.
On prend ça. . .
on le met là, et ça vient.
Un billet de cent.
Je vous rappelle.
Non, c'est de l'argent piège. Il est marqué.
C'est de la merde.
Vous voyez ?
Souriez. Vous vivez un cambriolage.
Vous aurez droit à 1 2 roses rouges.
Laisse-le répondre.
Pas de mauvaises idées !
J'aboie. . . il mord.
Je suis de votre côté.
Mon cul, oui !
Il y a des jeunes filles. Surveillez votre langage.
Je dis ce que je pense.
Surveiller mon langage ! Vide ces tiroirs !
C'est à lui qu'il faut demander.
Les chèques de voyage. . .
et le registre.
Le registre !
Le voilà. Bon, allons-y.
Je prends ça.
Ça va, Sal, on se tire.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je brûle le registre.
C'est parti, braves gens.
On vous laisse.
Les clés !
Donnez-lui les clés.
Tu risques rien. On file.
Qui est-ce ?
C'est l'assureur. Il a dû voir la fumée.
Eteignez le feu.
J'apporte de l'eau.
Reste là !
- Je vous rappelle. - Débarrasse-toi de lui !
Vas-y !
Que ça travaille là-dedans !
- Tout va bien ? - Un mégot dans une corbeille.
Alors, tout va bien ?
Merci quand même.
- Partez, on vous a tout donné. - On s'en va.
Répondez.
Sal, mets-les dans le coffre.
- Où est l'argent ? - Je l'ai.
Il vient avec nous.
Ne fermez pas, on étoufferait.
Attendez.
- Ecoutez. - Quoi ?
Il faut que j'aille aux W.C.
Je ne blague pas.
J'ai peur d'être enfermée.
Qui d'autre a envie ?
Moi.
Tout le monde, maintenant.
Vérifiez-les avant.
C'est la première porte à droite.
On y va, Grande-gueule.
Première porte à droite.
C'est Maria.
Je l'avais oubliée.
Elle en profite toujours.
On lui accorde 1 0 minutes, elle. . .
Dehors ! Personne ne va aux toilettes.
- Dehors ! - C'est un cambriolage.
Mulvaney à l'appareil.
Grande-gueule !
- Les toilettes. - C'est pour vous.
Quoi ?
Téléphone.
Pour vous.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Qui est-ce ?
Brigadier-chef Moretti, connard ! On t'a piégé.
Je suis juste en face de toi.
Je te vois.
- Qui c'est ? - Les flics.
Sors gentiment.
Raccroche.
Comment c'est possible ?
J'ai brutalisé quelqu'un ? J'ai été incorrect ?
Je ne veux pas jouer les héros.
Vous avez un plan ?
Qu'est-ce qui vous a pris ? Une lubie ?
C'est la fumée ?
Je vous ai dit de partir,
mais non, vous avez lambiné.
Il n'a pas de plan. C'est une lubie.
J'avais un plan !
L'argent devait être déposé et pas emporté !
Ce salaud de Jack m'a filé un tuyau crevé !
Qui est Jack ? Le cerveau de la bande ?
On veut tous sortir de ce pétrin.
J'ai besoin de temps. Je dois réfléchir.
Tirez-vous, ou je balance des cadavres sur le trottoir, un par un.
Qui est-ce ?
Jenny est là ?
Qui est Jenny ?
C'est moi.
C'est l'écureuil. Tu as un mari ?
Il est au téléphone.
Qu'est-ce que je lui dis ?
J'en sais rien. La vérité.
Quelle connerie ! "Le disque à la demande".
Ne raccroche pas.
- Il y a des blessés ? - Aucun.
Tirez-vous de là ou je balance les corps un par un.
Attends. Combien êtes-vous là-dedans ?
Rappelez-moi.
A quelle heure vous aurez fini ?
Je t'en prie, ma poulette. . .
- Où est la porte de service ? - Elle est fermée à clé.
Où est-elle ?
Au bout du couloir.
Surveille-les.
Fais-toi cuire ce qu'il y a.
Oui, d'accord.
- Abrège ! - Chéri, je te laisse.
Moi aussi, je t'aime.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
On a dû déclencher l'alarme,
mais on se tirera de là.
- Tu étais sérieux ? - A propos de quoi ?
Tu balanceras des cadavres dehors ?
- Je voulais que, eux, ils le croient. - Toi, tu le crois ?
Moi je suis prêt à le faire !
- C'est vrai ! - Je sais.
Je sais que ça va mal, d'accord ?
Mais il y a un moyen de s'en sortir.
Soyez coopératifs.
Ne paniquez pas, et on s'en sortira.
Faites ce que je dis et ça ira.
Une chose à la fois. Toujours partante pour les W.C. ?
Elle y a droit.
Tous ceux qui veulent y aller, iront. On marche ensemble.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il a de l'asthme.
Je m'en occupe.
- Tu t'appelles comment ? - Mulvaney.
Suis-moi.
- Il a de l'asthme et il est gardien ? - Il sort d'une école.
Pour apprendre à tirer ? Il n'a pas d'armes.
Il gagne 1 05 $ par semaine, pour lever nos couleurs le matin.
Je ne sais pas ce qu'ils y apprennent.
Je veux bloquer cette porte pour les entendre arriver.
On bouge ça.
Attendez !
On enlève ça.
T'as des gosses ?
Deux, et j'aimerais les revoir.
Tu les reverras. Tu es très coopératif.
Je n'ai pas encore eu à me plaindre.
La banque t'a assuré ?
Vous le savez. Vous vous y connaissez en banque.
Je sais des tas de choses.
Je veux qu'on s'en tire sans bobo.
Et si je t'emmenais ?
Si vous prenez quelqu'un. . .
prenez-moi.
Ils te descendront.
Les flics. . .
se foutent de ton assurance. Rappelle-toi Attica.
Ils en ont tué 42. Innocents et coupables.
Je te prendrai pas. Je choisirai une mère de famille.
Les flics n'aiment pas les tuer, à cause des journaux.
Tu es très bien.
Tu me baiseras pas ?
Voilà le FBI.
Ça va, Sheldon ?
Il fallait les cueillir à la sortie.
J'ai fait une erreur.
Je pensais qu'il aurait des remords en voyant un policier.
Et vous savez quoi ?
On n'a pas encore parlé d'otages.
C'est un cambriolage.
Qui a laissé passer les reporters ?
On ne sait pas ce qui se passe. On installe une ligne.
Je suis de CBS. Quelle est la situation ?
On établit la liaison. Les auteurs du coup sont dans la banque.
C'est tout ce que je peux dire.
Je vous ferai signe.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
J'ai dit sur le toit !
- Et ce téléphone ? - Ça vient.
On aura une ligne directe avec la banque.
- Mulvaney. - lci Moretti. Passez-le-moi.
Ici Eugène Moretti.
Tu es dedans, nous dehors. On fait quoi ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'on fait ?
Les employés vont bien ?
Très bien.
- Tu es seul ? - Je ne suis pas seul.
Il y a Sal.
Pour Salvatore ?
C'est un tueur.
On a fait le Vietnam. Pour nous, tuer c'est rien.
- L'armée ? - Oui.
Quel est ton nom ?
Pourquoi faire ?
Pour que je puisse t'appeler.
Sois raisonnable. Dis-moi ton nom.
Appelez-moi Sonny.
Ecoute, Sonny.
Je veux voir si les gens vont bien.
Je veux les sortir de là.
Je vais venir. Sans arme.
Tu me fouilleras. Il faut régler ça.
Et il faut que je puisse avoir confiance en toi.
Je voudrais pas me faire descendre.
- Tu piges ? - Oui. C'est-à-dire ?
Tu les libères ?
Vous me prenez pour un taré ou quoi ?
Je reste en vie grâce à eux.
Allez droit au but, je suis prêt à discuter.
Relâche les femmes.
Non, c'est tout ce que j'ai.
Au moins une.
- Pourquoi ? - En monnaie d'échange.
Je vais venir. Sans rien sur moi. Tu pourrais me garder en otage.
Une marque de confiance.
- Je vous rappelle comment ? - La ligne est directe.
Décroche et je répondrai.
Il en veut un.
Lui, d'accord ?
D'accord !
Il y va.
A qui a-t-on affaire ?
Vous devez vraiment me surveiller ?
Les clés.
Vous les avez ?
Un seul, Sonny !
Ne tirez pas !
Que faites-vous ?
C'est un otage !
Ne tirez pas !
On a voté pour lui !
- C'est un des otages ! - Ecartez-vous !
C'est un otage.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je m'en fous ! Foutez le camp !
Attends, Sonny !
C'est ta faute, tu pouvais nous prévenir !
Tout était réglé.
Il y a 250 flics, ici !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Vous alliez le tuer ! Vous êtes fous ? - C'est malin !
Tu n'as que des femmes et tu nous sors un gars ! C'est quoi, ça ?
Vous avez votre otage.
- Tu veux traiter ou pas ? - Vous en avez un.
D'accord, mais tu as un téléphone ! Sors un peu, Sonny.
Je ne planque rien.
Viens me fouiller, tu verras.
- Pourquoi je sortirais ? - Pour voir un truc.
- Ce qui t'attend. - Je vois. Pourquoi je sortirais ?
Sal est avec les autres. Si je déguste, ils y passent.
Je sais. Viens jeter un coup d'œil.
- Je lui en parle. - Pas besoin d'artillerie.
Cinq minutes. Dis-le lui.
Reste calme.
Reculez, il a un drapeau blanc.
Tout est en ordre.
Sors, Sonny.
Il est trop près.
En arrière, merde !
Regarde bien.
Regarde là-haut.
Regarde par là.
Là, d'accord ? Tu as tout vu ?
Il y a tout l'artillerie.
Sal doit voir ça. Vous avez aucune chance.
Laisse tomber, tant que tu peux.
- Vous risquez qu'une tentative de vol. - A main armée.
Personne n'est blessé.
Relâche les otages. Ce ne sera pas un kidnapping.
Tu prends 5 ans, tu sors au bout d'un an.
- Quoi ? - Embrasse-moi !
J'aime ça, quand on me baise !
Vous faites la circulation ? Un cambriolage est un crime fédéral.
J'en aurai pour perpète.
Je ne parle plus à ce faux-derche. Appelez un responsable.
Je veux pas d'un flicaillon qui veut me coincer.
Pourquoi ils se rapprochent ?
Reculez, nom de Dieu !
Recule, mon grand.
Il veut me tuer, il en salive.
- Personne ne tuera personne. - Attica !
Attica !
Vos promesses, c'est du bidon !
Calme-toi.
Baissez vos armes !
Sans la télé, ils nous tueraient tous !
Baissez vos armes !
Baissez-les !
Attica !
Vous y êtes !
Un cambriolage ?
Pourquoi il m'a pas dit qu'il avait besoin d'argent ?
S'il voulait de l'argent, il fallait venir me voir.
J'y crois pas.
On sait que huit personnes sont retenues en otage dans la banque.
On ne sait rien sur la situation à l'intérieur de la banque
en dehors de ce que nous a raconté Howard Calvin.
Pourquoi cambrioler quand sa mère est une poire ?
Nous vous passons Ron Cummins, à Ia banque de BrookIyn.
Mlle Benson, comment ça se passe ?
Ils nous retiennent, quoi.
On est d'accord ?
Celui qui a l'arme est du genre silencieux.
Il ferait confiance à Moretti ?
Ils ne le connaissent pas encore. Je vous laisse.
Que faites-vous ?
Laisse-la dehors.
Ce sont mes filles. Je rentre.
- Howard, comment va-t-il ? - Howard va bien.
Branchez la télé.
Les filles, on m'a interviewée !
C'est pas si mal.
Tous les médias sont là.
La télévision.
Ils veulent vous parler.
Bonjour, Sonny. Tu es à I'antenne.
Tu veux bien répondre à quelques questions ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Je viens de me voir.
Pourquoi je fais ça ?
- Pourquoi je fais quoi ? - Attaquer une banque.
Je ne comprends pas.
Parce qu'il y a de l'argent ici.
Pourquoi dois-tu voler de l'argent ?
Tu ne travailles pas ?
Non. A faire quoi ?
Pour travailler, il faut faire partie d'un syndicat.
Si t'as pas de carte de syndicat, t'as pas de boulot.
Et un boulot hors syndicat ?
Il est malade ?
Comme caissier dans une banque ?
Ça se fait combien par semaine ? Pas beaucoup.
1 1 5 dollars au début.
On peut vivre avec ça ?
J'ai une femme et deux gosses. On vit pas avec ça. Combien tu gagnes, toi ?
- Je suis là pour te parler. - C'est moi qui parle !
On vous donne un spectacle. C'est payé combien ?
Combien veux-tu ?
- Tu veux être payé pour... - Je n'ai pas besoin d'être payé.
Je suis avec mon copain et neuf personnes, et on crève.
Ils vont nous faire sauter la tête.
Tu montreras ça à la télé ?
Les ménagères verront ça à la place du feuilleton ?
Je veux quelque chose.
- Laisse tomber. - Laisser tomber ?
- T'es déjà allé en prison ? - Non.
Parlons de ce que tu sais, connard.
- Combien tu gagnes ? - Notre émetteur est dérégIé.
Ne quittez pas I'antenne.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Il n'a pas apprécié votre langage.
Je l'emmerde !
Ils peuvent traiter avec nous.
Avec ce type, je ne sais pas,
mais si je mets le FBI dans le coup, c'est possible.
A ton avis ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu m'as fait une promesse, non ?
On s'en sort ou on se fait sauter. Tu l'as dit, non ?
Je ne parle pas de ça !
Tu tiens tes promesses ? Ça tient toujours ?
Ça tient toujours.
De quoi tu parles, alors ?
Je retourne pas en taule.
Tuez-les tous !
- Etripez-Ies à Ia baïonnette... - Ta gueule !
On demande un avion. Qu'en dis-tu ?
On fait venir un hélico.
On fait venir un hélico. Sur le toit.
Il nous conduit à l'avion, et on se tire à l'étranger !
Ça peut se faire.
On les tient. Sans le savoir.
On a des otages.
Il y a eu maldonne. A nous de commander !
On nous accordera tout !
A moi les tropiques ! Merde à la neige !
Où est Grande-gueule ?
- Ça vous tente l'Algérie ? - L'Algérie ? Oui, bien sûr !
On va aller se faire bronzer !
Je peux réussir le coup !
Jusqu'ici, j'ai réussi ?
J'y arriverai !
Passez-moi Moretti.
Allez, téléphonez à qui vous voulez.
On part en voyage.
J'ai à vous parler.
- Je sors. - J'arrive.
Allons-y, il sort.
Il faut que tu comprennes bien.
Si on quitte le pays, c'est définitif.
On ne revient plus.
Si tu veux parler à quelqu'un,
lui dire adieu, c'est maintenant.
Non.
Il y a un pays où tu aimerais aller ?
Le Wyoming.
C'est pas un pays.
D'accord, je m'en occupe.
Baissez vos armes !
Baissez-les ! Vous entendez ? J'ai rien.
Regardez ! Rien dans les manches,
ni là non plus. Les poches maintenant ?
Cette arme est nécessaire ?
Qu'ils planquent leurs armes.
Rengainez !
Baissez vos armes !
Vous comprenez ça ? C'est quoi, ça ?
Bravo ! Merci beaucoup !
Vous avez pigé !
Hé, Moretti !
Ça a marché !
Il va la tuer ! Maria !
Il a une arme, là-dedans ! Maria !
Virez-le d'ici !
Comment c'est arrivé ?
- Sal est là-dedans. - Calme-toi !
Renforcez les barrages.
Qui est-ce ?
Un gosse espagnol.
Qui est Maria ?
Il veut voir Sonny sinon il tire !
Il est prêt à le faire ! Il va le faire !
Tout va bien.
- Je regrette. - Comment c'est arrivé ?
Sa nana est dedans, tu connais les Espagnols.
Ce salaud a voulu me tuer !
- Tu as l'air lessivé. - Je suis lessivé !
Montre-moi ta tête.
- Je saigne ! - Fais voir.
Ça va. Tu voulais me parler ?
Fallait entendre ce coup de fil.
Un débile ! "Tuez-les tous", il a dit.
Tout le monde veut tuer tout le monde.
Tu vas en entendre, des cinglés.
J'ai à te parler. J'ai une offre.
Je veux un hélico. . .
et un avion pour aller où je veux.
Pas un petit avion. Un gros.
Avec un bar, un salon. Je quitte le pays.
J'ignore si un hélico peut se poser ici.
Je vais voir.
- Sur le toit. - De l'asphalte. Il passerait à travers.
Je vais appeler mes supérieurs.
Fais-les venir ici. Je leur parlerai.
Pourquoi je discute avec toi ?
- J'ai pas les mêmes vues qu'eux. - Alors je leur parlerai.
Je les appelle.
Je leur en parle pour voir ce qu'ils en pensent.
Tu veux autre chose ?
Oui, qu'on amène ma femme.
- Que nous donnes-tu ? - Que voulez-vous ?
Les femmes en otage.
Vous êtes pas possible !
Je n'ai que des femmes.
On discute, ou quoi ?
Un otage pour chaque avantage.
Un hélico, un otage. L'avion, un autre otage.
Ma femme, un otage.
Les autres, une fois dans l'avion.
Je verrai ce qu'on va me dire.
Choisis celle que tu vas relâcher
et dis-moi où trouver ta femme.
Je suis là à m'occuper, et j'entends "Sonny".
J'en reviens pas. Je ramène les gosses.
C'est pas Sonny. Il attaquerait pas une banque.
C'est pas son genre de voIer ou de menacer,
il ne l'a jamais fait depuis que je le connais.
L'autre soir,
on était à Coney IsIand. Qu'est-ce que je vois ?
Une arme dans la boîte à gants !
Je me rappelle maintenant qu'il est devenu un peu cinglé,
qu'il voit des gens bizarres. Alors je l'observe.
Il s'en prend aux gosses.
Il veut que j'aille sur ce manège pour mômes. Je refuse.
Il hurle !
Dans la voiture, je lui dis : "Tu vas faire quoi avec ça ?
C'est pour me descendre ?"
Pour la première fois, j'avais peur de lui.
Sa mère dit qu'il se bagarrait toujours.
Je le frappe une fois avec le cric.
Je le rate, mais je ne me rate pas.
Un bleu, de là à là.
Il prend son chapeau, son manteau, et il file.
On me dit qu'il fait ça, j'y crois pas.
Madame, vous devez aller à la banque.
Son corps peut-être. Mais lui, lui-même, sûrement pas.
"Chère Abby, depuis quelque temps je rêve que je tombe dans l'eau
et que je n'arrive pas à faire surface.
Je me mets à respirer très fort, et je me réveille en sueur.
Une amie me dit que j'ai un problème de répression sexuelle."
- Ça va ? - Non.
Vous les touchez, les nanas ?
C'est encore lui.
Qui est là ?
Venez voir Margaret.
Qu'est-ce qu'elle a ?
On manque d'air ici.
Et l'air conditionné ?
Désolée, Syl.
Où est la climatisation ?
Au sous-sol.
Je vais vérifier l'air conditionné.
Je reviens.
J'ai jamais pris l'avion.
Et alors ?
T'es aussi en sécurité qu'en bagnole.
Plus encore.
T'en fais pas, Sal.
Je vais aller voir ça.
Ils passent par derrière !
Dans le coffre !
- Reculez ! - Ne tirez pas !
Attention, Sonny !
Mettez-la là-dedans !
Qui a tiré ?
Allez ! Vite !
Les jambes !
Le mégaphone !
Sors, Sonny !
Il manquait que ça.
Fais-les taire !
Sonny, viens dehors !
Occupe-toi d'eux, Carmine !
Sors, Sonny !
Salaud, tu veux qu'il les descende tous !
Allez, sors maintenant.
Je te vois, Sonny. Viens !
Ça va pas ?
- Quoi ? - Pourquoi as-tu tiré ?
Il y a 250 flics ici !
Qu'est-ce qu'ils foutaient derrière ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On traite ou quoi ?
- Ils voulaient entrer. - Qui ?
Tu le sais bien !
- Je comprends rien ! - Salaud !
Allez voir derrière !
- Ma parole, je sais pas ! - Foutaises !
Je suis pas relié avec eux.
Je veux un autre interlocuteur.
Je ne vous parle plus.
- Parlons. - Vous dites ci et vous faites ça.
Ils faisaient quoi, derrière ?
Je ne sais pas !
Quel salaud !
C'est la Brigade Spéciale.
Ils tirent, sautent sur les toits, par les fenêtres. . .
Et tout ça, sans ton ordre ?
Non, oui ! Sans mon ordre !
Vous venez par le toit ?
Je te le dis.
Vous ne faites pas ce que vous dites !
Que faisaient-ils derrière ?
- J'en sais rien, bon Dieu ! - Vous en savez rien !
- Vous pouvez pas répondre. - Si.
Alors dites-moi ce qu'ils faisaient.
J'ai pas de liaisons. On s'en occupe.
S'il y a des morts, vous serez responsable.
Attends un peu. On a ce que tu veux.
Au lieu de l'hélico, on a un bus.
L'avion attendra à l'aéroport.
On a trouvé ta femme.
Ta femme arrive.
On a pu la joindre. Ça va ?
Où allez-vous ?
Je reste là. On discute ?
On discute pas.
On essaie d'entrer par derrière.
Ta femme arrive.
Ils rêvent qu'au carton !
Rengainez !
Que veux-tu que je fasse encore ?
Que veux-tu de plus ?
On a tout ce que tu voulais.
Je ferai tout pour que rien n'arrive.
Autre chose ?
Ils ont faim là-dedans.
- Apportez de quoi manger. - D'accord.
- Des pizzas ? - D'accord.
Apportez des pizzas !
Et un peu de bière.
Pas de bière. Pas d'alcool, d'accord ?
Des sodas, d'accord ? Des Cocas !
- Quoi d'autre ? - De l'aspirine.
Une fille se sent pas bien.
Rien d'autre ?
N'essaye pas de m'avoir.
Pourquoi j'essaierais ?
J'ai pas assez d'ennuis comme ça ? Je ne veux pas en ajouter.
Tout va bien.
Ils ne peuvent pas amener un hélico.
Il ne peut pas se poser ici.
On nous file un bus pour aller à l'aéroport.
Ça paraît bon.
J'ai demandé de quoi manger.
Et de l'aspirine.
On fait bouger les choses.
Faut payer la bouffe. Les billets marqués ?
C'est pas malin, ce que vous avez fait.
Alors, ça avance ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Je fais tout pour. Ça n'en a pas l'air ?
C'est pas facile ! Je dois les clamer.
Je dois faire plaisir à tout le monde,
avoir des idées et tout seul !
J'essaie. Vous voulez ma place ?
La nourriture !
Vous commencez à me les gonfler.
Va vers lui. Tout ira bien.
- Ça fait combien ? - C'est payé.
Non, j'y tiens.
Garde tout.
Ça vous tente ?
Ça vous plaît ?
Moretti, un billet de 5 ?
J'en ai plein !
Encore ! Encore !
Tu m'ouvres la porte ?
Je suis une vedette !
Prends-la dans tes bras. Elle se calmera.
Vous donnez un bon coup.
C'est là où ça coince !
Miriam se ridiculise.
- Quelqu'un a une cigarette ? - Moi.
Mais tu ne fumes pas.
Vous fumez pas ?
Alors pourquoi commencer ?
Je crève de peur. Vous fumez pas ?
Comment ça se fait ?
A cause du cancer.
Donne-moi la cigarette.
A votre aise.
Il faut prendre soin de son corps.
Mon corps ? Pourquoi ?
C'est le temple du Seigneur.
Vous êtes sérieux.
Vous volez. . .
mais vous préservez votre corps des impuretés.
Vous la fumez, oui ou non ?
Si je meurs du cancer, ce sera en partie votre faute.
Non, c'est parce que vous êtes faible.
C'est ça, je suis faible.
Où sont les balles ?
Mulvaney à l'appareil.
C'est Moretti.
Les gars, calmez-vous !
Sonny, ta femme arrive.
- Où est Moretti ? - Il doit être au bar.
Chez le coiffeur d'à côté.
C'est quoi, ça ?
On est allés, là où vous nous avez dit.
Il dit qu'il est sa femme.
Ils se sont mariés à l'église.
Léon, par ici !
Joyeux anniversaire !
- Ecartez-vous ! - Attention à sa tête !
C'est une tante !
Sergent, il vous réclame !
Faites disparaître ce bouclier !
Où étiez-vous, il y a 4 h quand j'en avais besoin ?
Il ne tirera pas. Sonny, qu'est-ce qu'il y a ?
Il va bien ?
Il est un peu sonné.
Laissez-moi lui parler.
Je le requinque et je te rappelle.
Fermez la porte !
Vos gueules ! Je veux rien entendre !
Hé, le dactylo !
Raccrochez, bon sang !
Donnez-moi de l'eau.
Ça va, Léon ? Ils t'ont piqué, à l'hôpital ?
Avec tout ce qu'ils avaient.
Essaie de rassembler tes forces.
Tu vas lui parler et essayer de le faire sortir.
Il a huit otages. Tu connais son copain Sal ?
- Non, pas vraiment. - Il dit qu'il les tuera.
Je peux pas le faire changer d'avis.
Qui écoutera-t-il, à part toi ?
Il écoute plus personne.
Tout l'été, il a été cinglé.
Il veut me tuer depuis juin.
Il m'a mis un revolver sur la tempe, il m'a tailladé. . .
- Il a frappé mon ami. - Tu as prévenu la police ?
Pour quoi faire ?
Il aurait été fou de rage. Ça l'aurait pas arrêté.
- Il faut bien que quelqu'un l'arrête. - Il est cinglé !
Il a une femme, des enfants.
C'est un père merveilleux.
Sa mère. . .
Il faut la voir ! Ses parents sont des épaves.
Il en a rien à foutre.
Il les voit, paye le loyer. . . Incroyable.
J'ai voulu qu'on se marie. Lui, il était pas chaud. . .
mais il a accepté. Je sais pas pourquoi.
Pourquoi voulais-tu ?
Je croyais que ça m'aiderait. . .
mais je me trompais.
J'étais paumé. J'ai fait. . .
des trucs dingues.
C'est-à-dire ?
Après le mariage. . .
j'ai filé 1 0 jours à Atlantic City.
Sonny était fou.
Il savait que j'avais bu, mais pas où j'étais, ni avec qui.
J'ai pas pu expliquer ce que j'avais fait.
J'ai vu un psychiatre. . .
qui m'a dit que. . .
j'étais une femme. . .
enfermée dans un corps d'homme.
Sonny voulait payer l'opération pour changer de sexe. . .
mais avec quoi ?
2 500 dollars ?
Tout ce qu'il avait était au clou.
Il lui fallait de l'argent pour ton opération ?
Ça l'a rendu malade.
Il piquait des crises. . .
et j'étais plus déprimé que jamais.
Je savais que je ne serais jamais opéré.
Alors, j'ai essayé de me tuer. J'ai pris des pilules.
Bleues, rouges, jaunes, tout quoi. . .
et j'ai fini à l'hôpital.
Sonny est venu. . .
il m'a regardé. . .
et il a dit. . .
"Pourquoi, Léon. . .
alors que tout allait si bien ?"
Tu crois pas. . .
qu'il a fait ça pour toi ?
Oui, sans doute.
Tu ne crois pas devoir l'aider à s'en sortir ?
Je ne peux pas lui parler.
Tu y es mêlé jusqu'au cou. Tu es complice.
- J'y suis pour rien ! - Tu peux nous aider un peu.
J'ai peur.
Parle-lui, c'est tout. Tu ne risques rien, au téléphone.
Je ne peux pas. Je ne sais pas. . .
Tu ne risques rien, au téléphone.
Réfléchis, Léon.
Il ne veut pas te parler.
Comment ça ?
Je vais le convaincre.
C'est pas ce que vous faisiez ?
Il ne veut pas me parler.
La police interroge Léon Shermer, homosexuel de 26 ans
qui prétend avoir épousé un des gangsters, en novembre.
Selon nos sources, chez le coiffeur où il est interrogé,
Léon aurait dit que
la cérémonie officielle a été célébrée par le Père Burke.
Le récit de Léon a été confirmé.
Sept demoiselles d'honneur mâles, la mère de Sonny et 70 invités,
tous homosexuels, y assistaient.
Voici Léon en robe de mariée.
D'après Léon,
les robes des demoiselles d'honneur et la sienne ont coûté 700 $.
On n'a pas pu avoir confirmation
du prêtre qui officiait. Depuis il a été défroqué.
Des appels nous parviennent de divers groupes homos,
certains en faveur de Sonny, d'autres condamnant
les événements actuels, et traitant ce mariage
de farce et de "cas typique d'exhibitionnisme".
Ce reportage sur le cambriolage où 2 homosexuels et leurs otages
attendent un hélicoptère et un avion...
A la télé, ils ont dit deux homosexuels ! Tu as entendu ?
C'est pas grave. Ils racontent ce qu'ils veulent.
Laisse-les dire.
Je ne suis pas homosexuel.
Dis-leur de corriger. Ça passe à la télé.
Je n'y peux rien. J'ai pas le contrôle de la télévision.
Je fais tout ce que je peux, mais ça, je n'y peux rien.
T'en fais pas. Tout le monde se fout de cette émission.
Ce qu'ils disent ne compte pas.
T'en fais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça doit pas vous gâcher la vie.
Il faut s'amuser, dans la vie.
Où est ce foutu avion ?
Toujours là avec leur sirène à foncer quelque part. . .
quand on n'a pas besoin d'eux.
Qu'est-ce que vous allez dire, au pilote de l'avion ?
C'est bien, la Hollande.
Ils protégeaient les réfugiés pendant la guerre.
C'est des gens bien.
C'est où ?
Juste là, hein ?
Dans la chambre forte !
Vite !
Ils attendent qu'on fasse quelque chose.
Sors une minute.
C'est lui.
Sors, j'ai à te parler.
Vas-y !
Qu'est-ce qui se passe ? Rallumez, bordel !
Qui êtes-vous ?
Sheldon, du FBI.
Bien.
Enfin. On va pouvoir avancer.
Rebranchez le courant
et l'air conditionné.
Les faveurs, c'est fini, Sonny.
Les faveurs ?
Vous m'en avez faites ?
J'ai l'avion. Le bus sera là dans 30 mn.
Je veux les otages.
Des nèfles !
Je marche avec toi et pas contre toi.
Avec les otages, je reste en vie.
Je les aurai quand ?
On vous a rien dit ?
Toi. . . dis-le-moi.
Un otage contre le minibus.
Un otage contre l'avion.
A l'aéroport, je grimpe dedans.
Si tout va bien, ils redescendent.
- Je veux entrer. - Pourquoi ?
Voir s'ils vont tous bien.
Ils vont bien.
Je dois voir.
Vous avez des tripes.
Si on les a égorgés, on vous laissera pas sortir.
Je dois voir.
Il faut que j'en parle à mon partenaire.
C'est le FBI. Ils vont entrer.
Vous aimeriez me tuer ?
Vous le feriez.
C'est pas que j'aimerais.
Je le ferai, s'il le faut.
Boulot-boulot ?
Celui qui me tuera. . .
qu'il le fasse parce qu'il me hait, pas pour le boulot.
Personne ne dit son nom. C'est le FBI.
Je vérifie si vous allez toutes bien.
Ils ont demandé un avion depuis des heures. Que faites-vous ?
C'est réglé. Dans 2 heures, vous êtes libres.
- Deux heures ? - Donnez-leur ce qu'ils veulent.
Ils l'auront. Nous voulons être sûrs
de vous voir sortir d'ici, tous sains et saufs.
Vous deux, aussi.
Pas plus près.
Dites à la télé que c'est pas deux homosexuels.
D'accord.
Tu sors une minute ?
Tu t'es bien comporté.
En général, on panique. Il aurait pu y avoir des tués,
mais toi, tu t'es bien comporté.
N'embarque pas Sal. On s'en charge.
Reste calme et tu risques rien.
Qu'est-ce que vous dites ?
Reste calme.
On se charge de Sal.
Moi, je le vendrais ? Salaud !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien, on parlait de l'arrangement.
J'ai parlé de la télé. Ça va s'arranger.
C'est tout ?
Il pouvait le dire ici.
Il m'a montré comment arriverait le bus.
Qu'est-ce qu'il a ?
Un verre d'eau.
Un mouchoir.
La pizza était empoisonnée.
C'est pas la pizza !
Il a du diabète.
Il a bu un Coca. Ne lui donnez rien.
Dites-nous quoi faire, M. Mulvaney.
Il y a un docteur par ici ?
On a besoin d'un docteur.
Qu'y a-t-il ?
Le directeur est diabétique. Ça va pas fort.
Je vous fouille.
Juste lui.
Léon veut bien te parler. Il est au téléphone.
Il prend la ligne.
Alors ?
Comment tu vas ?
Je suis sorti de l'hôpital.
Je sais. Je pensais que tu ne sortirais jamais.
Pas de cette manière, en tout cas.
Alors, comment ça va ?
Un peu dans le potage.
Moretti m'a dit que tu étais sonné par les piqûres, alors. . .
j'ai supposé que c'est pour ça que tu me parlais pas. Je me demandais.
C'était terrible, tu sais.
T'arrives et on te dit que tu es cinglé
et les piqûres commencent.
Comment veux-tu guérir ? Tu dors tout le temps.
J'émerge à peine.
Bon. . . et toi ?
Ça va.
C'est gros, non ?
Je sais plus, je crève là-dedans.
Tu devrais t'entendre ! Bon, tu crèves.
- Tu t'entends ? - De quoi tu parles ?
Comment, de quoi je parle ? Toi, "tu crèves".
Tu me le répètes tous les jours.
Tu ne crèves pas, tu tues les gens !
J'en ai rien à foutre de tes paradoxes à la con !
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Je sais ce que je fais.
Tu appuies ton arme sur ma tempe.
Parfois, je ne sais plus.
Ça se voit.
"Dors, Léon. Tu sentiras rien quand je tirerai."
A ton avis, je faisais quoi à l'hôpital ?
J'ai avalé des pilules pour te fuir.
Et maintenant, je te parle au téléphone.
J'ai pas de boulot, pas d'amis.
J'ai pas de vie. Je dois vivre avec les gens.
Ces histoires de mort, je suis désolé.
A quoi ça rime, ces conneries ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ? J'en suis là, et toi. . .
- tu déconnes. - Excuse-moi.
Tu sais ce qui m'arrive ?
Ce que j'ai traversé ?
Tu le sais bien. Toi, à l'hôpital. . .
farci de tubes, rêvant à cette opération.
Et tu me sors ces conneries.
Tout le monde veut de l'argent. Tu en avais besoin, je t'en ai trouvé.
J'ai pas demandé ça !
Oui, je sais.
Je mets ce coup sur le dos de personne.
Je l'ai monté seul.
Tout seul. Mais je veux que tu saches. . .
que je me tire d'ici. . .
en avion.
Je voulais que tu le saches. Et que tu viennes ici.
Je voulais te dire au revoir. . .
ou si tu veux, tu pourrais venir avec moi.
Tu es libre de faire ce que tu veux.
Je voulais te le dire.
Je suis libre, hein ?
J'essaye de te fuir depuis 6 mois, et je partirais avec toi ?
Où vas-tu ?
J'en sais trop rien. On a parlé de l'Algérie.
J'irai peut-être.
Pourquoi l'Algérie ?
J'en sais rien. Ils ont un Howard Johnson, là-bas.
T'es complètement tordu.
Je suis tordu. Je le sais.
L'Algérie !
Ils se baladent avec des voiles et des trucs sur la tête.
- Ils sont dingues. - Où ça, alors ?
- T'aurais pu choisir un pays mieux. - C'est-à-dire ?
La Suède ou le Danemark ?
Plutôt, oui.
Sal voulait aller au Wyoming.
Il a fallu que je lui dise que c'est pas un pays. Il ne sait pas où c'est.
Je suis avec un type qui connaît pas le Wyoming. Et t'as des soucis ?
Sal est avec toi ?
Tu ferais mieux de laisser tomber.
Alors, j'aurais fait tout ça pour rien ?
J'aurais fait tout ça pour abandonner maintenant ?
Non, je ne peux pas.
- Tu peux me rendre un service ? - Oui, lequel ?
Ces types qui m'ont fait venir. . .
ils pensent que je suis dans le coup.
C'est dingue, Leon.
Ils te font marcher.
Ils disent que je suis ton complice.
Non, ils se foutent de toi. Ne les écoutent pas.
Je dois les écouter. Je ne tiendrai pas en prison.
- Tu n'iras pas en prison. - Comment tu le sais ?
Je le sais. Crois-moi.
Alors, s'il te plaît, dis-leur.
Quoi ?
Que tu n'y es pour rien ?
Ils écoutent en ce moment ?
Bravo, Leon. C'est vraiment génial.
Tu me parles, et ils écoutent. C'est malin !
- J'ai pas le choix ! - Comment ça ?
Qu'est-ce que je peux faire ? Il y a 7 000 flics autour de moi.
- Qui écoute ? - M'engueule pas !
Je t'engueule pas, mais tu le savais, non ?
Tu savais ce qui se passait !
Qui est-ce qui écoute ?
Moretti, c'est toi ?
Quelqu'un va me répondre ?
Ils écoutent ?
Ils répondront pas.
Il n'est pas dans le coup. Il n'a rien fait.
Maintenant, tirez-vous !
Ils sont partis ?
C'est ça qu'ils devaient savoir ? Ils sont convaincus. Je t'ai rendu service ?
Oui, merci.
Et maintenant ? Que vas-tu faire ?
Je pensais. . .
retourner à l'hôpital.
Ils sont chouettes là-bas. Ils veulent m'aider.
Tant mieux. T'es plus paumé.
J'en suis pas si sûr.
Tu vas te faire opérer ?
Que veux-tu que je te dise ?
Merci pour tout. . .
A un de ces jours.
Ton souvenir bercera mon cœur.
J'en ferai une chanson.
- La vie est bizarre. - Quelle profonde vérité.
Bon. . . salut, alors ?
Donnez-moi. . .
Les lignes d'appel sont coupées. Vous m'en donnez une ?
Je veux appeler ma femme et mes gosses.
Il veut une ligne, d'accord ?
Je veux une ligne.
Ça vient.
Je peux appeler n'importe qui.
Le pape, un astronaute. . .
Dieu le père. . .
et qui j'appelle ?
Je sais pas quoi faire.
Angie.
Jésus, Marie, je regardais la télé !
- Où sont les petits ? - Ils ne savent pas. Ils sont chez le voisin.
C'est pas croyable. Ça te ressemble pas !
Je sais.
Tu avais jamais fait de mal à personne.
Je crève, ici.
Je m'en veux. Je savais que tu avais queIque chose.
Comme la nuit où tu cries après les gosses. . .
et tu veux que j'aille
sur ce manège plein de gosses. . .
je refuse, et tu me disputes. . .
"Grosse vache, monte là-dessus !" J'en étais toute retournée,
effondrée. Entièrement.
Tu sais ce que ça m'a fait ? M'engueuler devant tout le monde.
Tu m'as jamais parlé comme ça.
J'ai pensé : "Il va me descendre et me balancer dans la rivière."
J'avais peur de toi !
Ecoute-moi ! Tu vas la fermer ? Ferme-la et écoute-moi !
Tu vois ? Ces grossièretés ?
J'essaye de te parler, mais. . .
On ne peut pas communiquer avec toi !
Je suis ta femme !
Tu sais. . . ça fait mal.
Toi, épousant un autre homme ?
J'ai mérité une chose pareiIIe ?
Je t'ai repoussé ?
Je sais, j'ai un peu grossi.
- Ne dis pas ça. . . - Tu n'admets pas que je dise ça. . .
et moi, que tu pilles une banque. C'est ça l'amour.
L'amour, ça te connaît ?
Alors pourquoi t'es pas venue ici ?
Montre-moi ce que c'est, l'amour.
J'ai peur.
J'ai peur. Ils vont me tirer dessus ?
Mais non.
Tu devrais voir ça à la télé. Il y a des canons, des mitrailleuses.
C'est pour moi, Angie, pas pour toi.
Il est déjà tard. Le temps que j'apprenne
que c'est toi et Sal. Je ne peux plus trouver de baby-sitter ! Je fais quoi ?
Il faut l'emmener pour lui faire un examen cardiaque.
Pourquoi ? Il va crever ou quoi ?
Non, simple précaution. Il fait très chaud ici.
Bon, d'accord, emmenez-le.
Pas question, ça va.
Il me fallait juste une piqûre.
Vous jouez au héros ? Vous avez pas l'air frais.
Je ne joue à rien.
Laissez-moi tranquille.
- On vous embête pas. - Merde, pourquoi êtes-vous venus ici ?
Ne jouez pas les anges de miséricorde.
Les homos, descendons dans la rue !
Sonny avec nous ! Sonny avec nous !
Mesdames. . .
je m'excuse pour mon langage.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Le mot de Cambronne.
- Merde. - Je sais, Miriam !
Je suis chrétienne, je déteste les mots orduriers.
Alors il ne faut pas y aller.
Tu veux bien sortir ?
C'est ma mère.
Quelqu'un veut te voir.
Sonny, tu veux bien sortir ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Il fallait pas venir.
Tout Brooklyn est là. Les trois chaînes de télé.
- Tout est arrangé. - J'ai parlé au monsieur du FBI.
Qui ? Ne parle à personne.
Il dit que si tu sors, tout s'arrangera au mieux.
- J'essaie de t'en sortir. - Ne parle pas au FBI.
Je leur ai tout dit.
Que tu étais au Vietnam, et toujours dans de bons boulots.
Que tu étais avec Goldwater en 64, à la convention. . .
Je vais prendre un avion pour l'Algérie.
Je t'écrirai de là-bas.
- Je dois y aller ! - Je ne comprends pas.
Si je reste ici à te parler, on me filera pas le bus.
- Ils vont croire que je sortirai avec toi. - Et pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas.
Le FBI a tout compris. Ils savent que ce n'est pas toi. . .
que c'est ton ménage !
- Mets pas ça sur le dos d'Angie. - J'ai parlé contre elle ?
Elle n'a rien à voir avec ça. C'est moi !
Ta vie était un rêve !
Tu n'aurais pas cherché Leon, si Angie avait su s'occuper de toi.
Pourquoi tu dors avec elle ?
Tu as 2 gosses assistés.
- Tu en veux 3, plus une femme ? - Je peux pas en parler maintenant.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Allez, viens.
Je ne peux pas.
Sal est avec les autres.
Il les tuera si je sors.
File !
File ? Où ? Il n'y a pas d'issue.
- Peut-être. . . - Il n'y a pas de peut-être.
Rentre à la maison. Papa n'est pas venu ?
Il est furieux contre toi. Il dit qu'il n'a plus de fils.
- Il dit que tu es mort. - Il a raison.
Maman, je suis un raté et un paria.
Avec moi, tu te foutras dans les emmerdes !
Je dois y aller, maman. Ramenez-la !
Tu étais un si beau bébé !
Ramenez-la !
Dix minutes.
Sain de corps. . .
et d'esprit. . .
Vous savez, la formule.
A ma femme chérie. . .
Leon. . .
que j'aime. . .
plus que tout homme. . .
n'a jamais aimé un autre homme. . .
depuis l'éternité des temps. . .
je lègue. . .
2 700 dollars. . .
sur les 1 0 000 $ de mon assurance-vie. . .
pour l'opération. . .
de ton changement de sexe.
S'il reste de l'argent. . .
qu'il te soit remis. . .
au premier. . .
anniversaire de ma mort. . .
devant ma tombe.
A ma femme. . .
ma charmante femme. . .
Angela. . .
5 000 $ de la même police.
Tu es la seule femme. . .
que j'ai jamais aimée. . .
et je te redéclare mon amour. . .
en ce triste moment.
A Kimmy. . .
et Timmy.
J'espère que tu te souviendras de moi, Timmy.
Tu es l'homme de la famille, maintenant. . .
et j'espère que tu t'occuperas bien d'eux.
A ma mère. . .
je demande pardon.
Tu ne comprends pas. . .
ce que j'ai dit. . .
ou fait. . .
mais je suis moi, et je suis différent.
Je veux des funérailles militaires. . .
auxquelles j'ai droit gratuitement.
Dieu vous bénisse. . .
et vous protège. . .
jusqu'au jour où nous serons de nouveau réunis.
Je vais signer. Je vous écris mon nom.
Allez, sergent, juste une photo ?
Reculez !
C'est vous, le chauffeur ?
Je veux le vérifier.
Ces sièges s'enlèvent ?
Ils sont vissés.
Eclairez-moi, là.
Par ici.
C'est vous le type, hein ?
Je vous ai vu, mon vieux !
Si vous pouviez vous voir, vous y croiriez pas !
J'y crois.
Pas Sheila !
- C'est qui ? - Ma femme !
Ils m'ont dit : "Fais-le plein et va au 285 Prospect."
Eclairez-moi par ici.
Je me suis dit : "Encore une virée au bordel !"
C'est bon.
Je me souviendrai de vous.
Le sergent Murphy va vous conduire.
Non, lui.
- Je veux ce type. - Très peu pour moi.
On ne tirera pas.
Ce serait déjà fait, sinon.
- Je ne peux pas le permettre. - Vous ne pouvez pas ?
Depuis quand vous décidez ? C'est moi qui commande. Allez.
Je vous paie. Combien ? 1 00 $ ? 200 $ ?
1 000 $ ? Allez.
Le regarde pas, lui. C'est moi qui commande.
Ce sera une aventure.
Les cow-boys, visez le visage pâle.
Tire-toi !
Je veux l'autre.
Vous me prenez pour un con ?
Tire-toi, poulet !
Tous des faux-derches !
Dégagez la rue.
Qu'ils restent sur le trottoir !
Au moins je sais à qui j'ai affaire.
Et un stylo-bille pour vous !
Voici votre document.
- Merci. - Il faut le signer.
On s'en va.
On part maintenant.
Sal ! Où est-il ?
Ça y est, on y va.
Venez, on s'en va.
- Je peux prendre mon pull ? - Prenez toutes vos affaires.
Comment ça va ?
Bien.
On va y arriver, d'accord ?
Surveille-le. C'est le chauffeur.
- J'en ai besoin. - C'est le mien.
Il faut que tu le surveilles.
Bon, où j'en suis ?
Attendez !
Allons-y.
Tournez.
Tenez-vous par la main.
Attendez !
A "3" on monte. Pas tout de suite.
Merde, on y est.
Souhaite-nous bonne chance !
Vous avez votre otage.
Suivez ma voiture.
Passez-moi l'aéroport.
Bordel de merde, on a réussi !
On y va. Klaxonne un coup.
Sal, sois gentil.
Lève ton arme. Un cahot et j'y ai droit.
Vous êtes prêts, là-bas ?
On part maintenant.
Pas d'ennuis sur le parcours.
Contrôle carrefours ?
On part à la seconde.
Tout ira bien.
Lève bien ton arme.
Que fait-il ?
Il règle les derniers détails.
C'est celui-là ?
Sal, tu vois ? Le voilà.
J'ai oublié. . .
de demander de quoi manger à bord.
Il y a à manger à bord ?
C'est ton avion.
On a droit à un otage.
A qui le tour ?
Sylvia ?
Maria.
Je prierai pour vous.
C'est votre baptême de l'air.
N'ayez pas peur.
Il y a de quoi manger à bord ?
Des hamburgers. Tu es prêt ?
Tu es prêt ?
Allons-y.
Un accident, ce serait bête.
Lève ton arme.
Prêt à sortir ?
Prêt.
Ne tirez pas.
Sur le capot !
Tout est réglé, ici.
Murphy vous fera le rapport depuis la voiture.
Faites le rapport.
Baissez votre arme.
Reculez.
Debout, Sonny.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez droit à un avocat durant votre interrogatoire.
Tout ce que vous dites pourra être et sera retenu contre vous.
Si vous ne pouvez payer un avocat,
nous vous en commettrons un d'office, si vous le souhaitez.
Agent Sheldon, restez sur cette aire
jusqu'à I'entrée des otages dans I'aérogare.
Bien reçu. Nous attendons.
Sonny Wortzik purge une peine de 20 ans de prison
Angie Wortzik et ses enfants vivent de l'Assistance Publique
Leon Shermer est aujourd'hui une femme et vit à New York