Een zaak voor de directie.
We wachten op toestemming van het hoofdkantoor.
Weet ik niet.
't Is aan ze voorgelegd.
Kun je even helpen?
Ik kom.
Sluitingstijd. Naar binnen?
Ja, meneer.
Bent u de manager?
Gewoon blijven praten.
Ik bel terug.
Ik begin de zenuwen te krijgen.
Waar heb je het over?
We kunnen beter iets kleiners nemen.
Ben je gek? Hij heeft z'n wapen al gepakt.
Ga bij de deur staan.
Naar die deur.
Stilstaan.
Geen beweging. - Daarheen.
Weg van dat alarm.
Naar het midden.
Als hij beweegt, schiet je.
Houd 'm onder schot.
Ik kan het niet, Sonny.
Dit gaat me niet lukken.
Wat? Houd 'm onder schot.
Ik kan het niet.
Klootzak. Sal.
Wat? - Waar ben je? Hij kan het niet.
De zak. Laat hem gaan.
Schiet op.
Goed, laat hem gaan.
Doe wat die meneer zegt.
Laat hem eruit.
Het spijt me.
Gelul.
Ga niet met de auto. - Hoe kom ik thuis?
Met de metro. Wij hebben de auto nodig.
De sleutels.
Het spijt me, Sonny.
Deur dicht.
Wat nou weer?
Er is 'n meisje... onder dat bureau.
Die is weg. Nu werken we verder.
Alles onder controle?
Wacht, wat zei hij?
Wat is dit? Een eekhoorn?
Hé, jij daar.
Kom hier.
Naar achteren. Er gebeurt niets.
Ga naar achteren.
Gordijnen dicht.
Jij, naar achteren.
Naar hem, daar.
We gaan dit verder afhandelen.
Hebbes.
Binnen 'n half uur zijn we klaar.
Dit blokkeren...
De tv uitschakelen.
Daar gaat ie.
Gezien?
Geen tv-opnames. Geen alarm.
We helpen jullie op weg.
Is de kluis open? - Kan ik doen.
Doe maar. Openen.
Stop. Wat doe je nou?
De alarmsleutel gebruiken, hè?
Stom van me.
Let beter op.
Als katholiek doe ik niemand graag pijn.
Geen alarm.
Geen spelletjes.
Gebruik de andere.
Miriam...
open de safe.
Hierin doen.
Wat?
Meer is er niet.
Wat bedoel je?
1100 dollar, de rest werd vandaag opgehaald.
Het klopt. - Hij schiet me neer.
Niet te geloven.
Geen poen.
Toe nou, Sonny, aan de slag. - Ik ben bezig.
Dit kan niet waar zijn.
Goed, wegwezen hier.
Neem op. Let op hem, Sal.
Jij, volg me. Let op hem.
Zitten. - Wie is de hoofdkassier?
Dat ben ik.
Maak open.
Nee, niet allemaal.
Ik heb in 'n bank gewerkt. Ken de alarmsystemen.
Houd me niet voor de gek.
Je neemt zo'n ding, die doe je...
hierin, en dan pak je het.
Zo heb je je honderdje.
Ik bel terug.
Nee, dat zijn gemerkte biljetten.
Waardeloos.
Begrepen?
Kop op, jullie zijn de helden van 'n roof.
De bank stuurt je 12 rode rozen.
Laat 'm opnemen.
Klootzak. Haal niets uit.
Eén geluid van mij en hij gaat schieten.
Ik werk mee.
Meewerken, gelul.
Let op uw woorden in het bijzijn van jonge dames.
Ik zeg wat ik wil.
Op m'n woorden letten. Maak die la leeg.
Moet je hem vragen.
Travellercheques...
en het kasboek.
Het kasboek.
Klaar, we gaan.
Dat is voor mij.
Daar gaan we dan, Sal.
Toe nou.
Wat doe je?
'T Kasboek verbranden.
Daar gaan we dan.
We gaan weg.
De sleutels.
Geef hem de sleutels.
We doen je niets, we gaan.
Wie is dat?
De man van de overkant. Hij zag de rook.
Doof 't vuur.
Ik haal water.
Hier blijven.
Ik bel later terug.
Zorg dat hij verdwijnt.
Gebruik je hersens. - Geen probleem.
Alles oké? - 'N Peuk in de prullenmand.
Dus alles goed?
Bedankt voor 't opletten.
Ga nu, we gaven je alles. - Oké, we gaan.
Neem op.
Naar de kluis.
Waar is 't geld? - Ik pak het.
Hij gaat met ons mee.
Niet dichtdoen, dan stikken we.
Wacht even.
Wat? - Ik moet eerst naar de wc.
Echt waar.
Ik ben doodsbang om opgesloten te worden.
Nog meer wc-liefhebbers?
Ja, ik ook.
Nou moeten ze allemaal.
Wil je het controleren?
Eerste deur rechts.
Goed, grote mond, we gaan.
Eerste deur rechts.
Het is Maria.
Ik was haar vergeten.
Ze treuzelt altijd.
Ze blijft een kwartier.
Niemand gaat naar de wc.
Het is een bankroof.
Met Mulvaney.
Hé, grote mond.
Je pisbak. - 'T Is voor jou.
Wat?
Telefoon.
Voor jou.
Wat doe je daar? - Wie is dit?
Inspecteur Eugene Moretti, klootzak. We hebben je bij je ballen.
Geloof me, ik kijk recht in je smoel.
Ik zie je staan.
Wie is dat? - Politie.
Kom door de voordeur...
Leg neer.
Daarheen.
Hoe kan dit?
Heb ik ook maar iets gedaan, jullie slecht behandeld?
Ik ben een werknemer, geen held.
Hadden jullie vooraf een plan?
Zomaar binnen komen lopen?
Waarom dat vuur?
Je had 'm moeten smeren...
toen er nog tijd voor was.
Geen plan. Komt even een bank beroven.
Alles was gepland.
Het geld zou geleverd worden.
Die klote-Jack van het hoofdkantoor gaf foute inlichtingen.
Wie is die Jack? Het meesterbrein of zo?
Ik zou maar geen ruzie met me maken.
We moeten hier samen uitkomen.
Heb tijd nodig om na te nadenken.
Verdomme.
Blijf weg, of we gooien lijken naar buiten, begrepen?
Met wie spreek ik?
Is hier ene Jenny?
Wie is Jenny?
Dat ben ik.
De eekhoorn. Ben jij getrouwd?
Je man is aan de lijn.
Ga je gang.
Wat moet ik zeggen?
Weet ik veel. De waarheid.
Wat een komedie. Met 't mannetje van de radio.
Luister. Niet ophangen.
Zijn er gewonden? - Nee.
Blijf weg, of we gooien lijken naar buiten, begrepen?
Niet doen. Laten we praten. Hoeveel mensen heb je?
Nee, bel terug.
Bel me terug.
Hij wil weten wanneer u klaar bent?
Wat? Meisje, alstublieft.
Kom op. We gaan.
Waar is de achterdeur? - Die is op slot aan de binnenkant.
Waar is het?
Einde van de gang, rechts.
Houd ze onder schot.
Je kan misschien zelf al wat beginnen koken.
Dat doe ik.
Kom mee nu.
Ik moet gaan.
Ik hou ook van jou.
Hier naar binnen.
Ik weet niet hoe 't kwam.
Misschien een alarm dat afging.
Maar we komen er uit.
Meende je echt wat je zei? - Wat?
Lijken naar buiten gooien?
Dat moeten zij geloven. - Maar wat vind jij?
Ik sta klaar om 't te doen.
Juist, uitstekend.
Ik meen het. - Weet ik.
Luister, we zitten in de puree.
Maar er moet een uitweg zijn.
Werk mee, dat is alles.
Blijf kalm.
Gehoorzaam, dan gebeurt er niets.
We doen alles op z'n tijd. Jij moet naar de wc, juist?
Ze kan naar de wc.
Iedereen kan gaan. We werken samen, oké?
Wat heeft hij?
Astma.
Astma?
Zorg ik voor.
Hoe heet jij? - Mulvaney.
Met mij mee.
‘n Bewaker met astma? - Hij kreeg een opleiding.
Om te leren schieten? Hij heeft geen wapen.
Verdient 105 dollar per week om de vlag te hijsen.
Ik weet niet wat ze verder leren.
Wil die deur barricaderen. Als ze binnen proberen te komen, hoor ik ze.
We verplaatsen dit.
Wacht even.
Dit wegzetten.
Heb je kinderen?
Twee kinderen die ik graag terug wil zien.
Geen zorgen, je werkt goed mee.
Niets op je aan te merken.
Heb je 'n verzekering?
Ja, je schijnt veel van bankzaken te weten.
Ik weet zoveel dingen.
Ik wil je hier heelhuids uitkrijgen.
En als ik je meeneem?
Als je iemand neemt...
neem mij dan.
Misschien schieten ze.
Smerissen...
geven niets om je verzekering. Denk aan Attica.
42 mensen gedood. Schuldig en onschuldig.
Ik neem een getrouwde vrouw met kinderen.
Smerissen schieten niet graag op vrouwen met kinderen.
Jij bent oké.
Je belazert me toch niet?
Daar heb je de FBI.
Hoe gaat 't, Sheldon?
Waarom heb je ze buiten niet opgewacht?
Verkeerd ingeschat.
Hoopte dat die hufters bang zouden worden.
En trouwens...
't is nog geen gijzelingszaak.
'T Is een gewone bankoverval.
Wie heeft de pers doorgelaten?
We hebben nog geen details.
Ron Cummins voor CBS. Hoe staat de zaak ervoor?
We proberen de daders te contacteren. Ze zitten in de bank.
Meer weten we niet.
Ik houd jullie op de hoogte.
Wat doen jullie op die brandladder?
Ik zei op 't dak. Naar het dak.
Telefoon geregeld? - Ben bezig.
Directe lijn naar de bank.
Met Mulvaney. - Ik wil 'm spreken.
Inspecteur Eugene Moretti.
Jullie zitten binnen, wij buiten. En wat nu?
Ja, wat nu?
Is iedereen daar oké?
Iedereen is oké.
Ben je alleen? - Ik ben niet alleen.
'K Heb Sal bij me.
Sal van Salvatore?
Hij is een killer.
We zijn Vietnam-veteranen, doden doet ons niets meer.
In het leger geweest? - Reken maar.
En jij, hoe heet je?
Waarom wil je dat weten?
Dat praat makkelijker.
Wees redelijk, zeg hoe je heet.
Zeg maar Sonny.
Luister.
Ik wil zien dat ze ongedeerd zijn.
Begrepen.
Dan gaan we praten over hun vrijlating.
Ik kom ongewapend naar je toe.
Je mag me fouilleren. Daarna zoeken we een oplossing.
Ik moet jou ook kunnen vertrouwen.
Ik wil niet neergeknald worden.
Een gebaar, oké? - Begrepen. Zoals wat?
Laat ze uit de bank.
Wie denk je dat ik ben? Een verdomde idioot?
Vrijlaten? Ze houden me in leven.
Niet lullen maar praten. Ik wil praten.
Laat dan de vrouwen gaan.
Nee, 't zijn allemaal vrouwen.
Laat er dan eentje vrij.
Eentje? - 'N Eerlijke ruil.
Ik ben ongewapend. Misschien gijzel je me wel.
Bewijs van vertrouwen.
Hoe kan ik je terugbellen? - 'T Is een directe lijn.
Neem op en ik ben er.
Hij wil er één.
Hij, goed?
Goed idee.
Hij gaat.
Wat is de situatie?
Controleer je me?
Precies.
Hij heeft de sleutels nodig.
De sleutels?
Alleen hij, Sonny.
Niet schieten.
Wat doen jullie?
Hij is een gijzelaar.
Niet schieten.
Wacht met schieten.
Hij mocht gaan.
Blijf van hem af.
Hij is een gijzelaar.
Ben je gek geworden?
Kan me niks verdommen. Donder op.
Wacht, Sonny.
Dat was jouw schuld.
We waren aan het overleggen.
Er zijn 250 agenten. Niet iedereen...
weet wat er in de bank gebeurt.
Hij was er bijna geweest. - Link bekeken.
Je zegt alleen vrouwen te hebben, maar gooit een kerel naar buiten.
Je wilde toch 'n gijzelaar?
Onderhandelen we nou of niet? - Ik liet er één gaan.
Had eerst gebeld. Kom naar buiten.
Ik ben ongewapend.
Kom hier en fouilleer me.
Waarom? - Je moet iets zien.
Kijk tegen wie je vecht.
Zie het hier ook wel.
Kom hier, dan weet je waarom.
Als mij iets overkomt, schiet Sal de anderen dood.
Weet ik. Kom hier en kijk.
Eerst met hem overleggen. - Wapens zijn niet nodig.
Vijf minuten, zeg dat maar.
Kalm aan.
Naar achteren. Een witte vlag.
Alles is oké.
Kom naar buiten.
Hij staat te dichtbij.
Naar achteren, verdomme.
Kom naar buiten.
Kom kijken.
Daarboven.
Kijk, daar.
Gezien? Iedereen is er.
Je hebt het hele leger.
Laat Sal komen kijken. Je maakt geen kans.
Je kunt je nog overgeven.
Poging tot bankroof, dat is alles. - Gewapende bankroof.
Goed, gewapend. Maar geen gewonden.
Als je ze nu vrijlaat...
is het geen gijzeling.
Je krijgt hoogstens 5 jaar, en zit er maar één uit.
Kus me.
Als je me verneukt wil ik gekust worden.
Gemeentepolitie. Bankroof is een staatsmisdrijf.
Ze pakken me op bankroof, kidnapping, de hele zwik.
Jij belazert me. Ik wil met je meerdere spreken.
Ik praat niet met een slijmerig varken dat me belazert.
Achteruit. - Wat moeten ze?
Verdomme, naar achteren.
Schiet op.
Naar achteren, man.
Hij wil me zo graag doodschieten.
Hier wordt niemand doodgeschoten.
Attica.
Denk aan Attica.
Ik vertrouw je niet.
Rustig nou, kalm aan.
Wapens neer.
Ze schieten niet vanwege de tv.
Die wapens weg.
Doe ze weg.
Wapens weg.
Attica.
Eindelijk begrepen.
Een bank overvallen?
Waarom zei hij niet dat hij geld nodig had?
Ik had toch geld kunnen lenen.
Ongelofelijk.
Acht mensen worden in de bank vastgehouden.
De situatie binnen is geheel onbekend behalve...
de informatie die Howard Calvin gaf.
Waarom stelen met zo'n onnozele moeder?
Over naar Ron Cummins bij de bank.
Hoe is het binnen?
Ze houden ons vast.
Afgesproken?
Die met het geweer is een rustig type.
Vertrouwt men inspecteur Moretti?
Ze kennen 'm nog niet. Ik ga nu.
Wat betekent deze hand?
Laat haar buiten.
M'n collega's zitten binnen.
En Howard? - Howard is oké.
Zet de tv aan.
Meisjes, ik ben geïnterviewd.
Ziet er goed uit.
De pers is er.
De tv-mensen.
De tv.
Ze willen je spreken.
Je zit in de uitzending.
Mogen we iets vragen?
Waarom doe je dit?
Hallo?
Ik zag mezelf.
Waarom ik 't doe?
Wat doe ik? - Bankroof.
Wat bedoel je?
Ik beroof een bank omdat er poen in zit, wat anders?
Maar waarom wil je 't stelen?
Kun je geen werk vinden?
Nee, wat kan ik doen?
Voor een baan moet je vakbondslid zijn.
Zonder kaart kom je niet aan de slag.
Er zijn toch andere banen?
Wat heeft hij?
Hoezo? Zoals kassier?
Weet je wat die verdient? Niet veel.
115 dollar om te beginnen, juist?
Kun je daarvan rondkomen?
Ik heb een vrouw en kinderen, dat is niet genoeg.
Wat verdien jij?
Ik wilde de vragen stellen. - Nou stel ik ze.
Hoeveel verdienen we hiermee?
Aan wat had je gedacht?
Moeten we je betalen... - Niet nodig.
Kijk, ik zit hier met m'n maat en 9 anderen en we gaan dood.
We worden te barsten geschoten.
Zend je dat ook uit?
Laat je dat al die huisvrouwen zien?
Wat bied je mij, ik wil er iets voor.
Geef 't op. - Opgeven?
Wel eens in de nor gezeten? - Nee.
Nee. Wat heb je dan wel meegemaakt?
Hoeveel verdien jij per week? - Onze zender is gestoord...
We hopen direct weer terug te komen.
Wat gebeurde er?
Hij kon je taal niet waarderen.
Klootzak.
Ze willen misschien onderhandelen.
Die ene knaap weet ik niet...
maar als de FBI meedoet, dan wel.
Wat vind jij?
Wat nou?
Weet je nog dat je me iets beloofde?
Als 't niet zou lukken zouden we zelfmoord plegen.
Ja of nee? - Heb ik 't niet over.
Beloofd is beloofd. Geldt het nog?
Ja.
Waar heb je 't over?
Ik ga niet terug naar de bak.
Maak ze af.
Zet de bajonet er in. - Klootzak.
We eisen een vliegtuig. Wat vind jij?
We laten een helikopter komen.
De helikopter landt op het dak...
en brengt ons naar het vliegtuig.
We vliegen het land uit.
Moet lukken.
Denk na, we houden ze vast.
We hebben gijzelaars.
We bekeken 't verkeerd.
Wij stellen de eisen.
Ze geven ons wat we willen.
Ik ga naar de tropen. Naar de hel met de sneeuw.
Waar is die griet?
Wil je naar Algerije? - Maar natuurlijk.
Op naar 't mooie weer.
Het gaat me lukken.
Alles lukte tot nu toe.
Het gaat lukken.
Geef me Moretti.
Ga allemaal je gang, bel naar huis of zo.
We gaan op reis.
Ik moet je spreken.
Ik kom naar buiten. - Goed, kom er aan.
Hij komt naar buiten.
Luister goed.
Als we weggaan is er geen weg terug.
Begrepen?
Als je met iemand wilt spreken...
of afscheid nemen, moet je 't nu doen.
Nee.
Naar welk land wil je gaan?
Wyoming.
Dat is geen land.
Geeft niet, ik regel het wel.
Wapens neer.
Kijk, ik heb ook niets.
Er zit niets in m'n mouw.
M'n zakken zien?
Heb je dat wapen nodig?
Moretti. Zeg dat ze de wapens weg doen.
In je holster.
Wapens weg.
Weet je wat een wapen wegdoen is?
Bedankt, heren.
Eindelijk begrepen?
Begrepen. Hé, Moretti.
Het is je gelukt.
Jij houdt Maria vast.
Hij heeft een pistool.
Verdomme, weg met 'm.
Hoe kon dat nou.
Sal is er nog. - Kalm aan.
Waarschuw 't bureau.
Wie was dat?
Spaanse knul.
Wie is Maria? - Ze zit binnen.
Sal wil Sonny zien, anders gaat ie schieten.
Sonny, hij meent het.
Niets aan de hand.
Spijt me. - Hoe kwam dat?
Z'n vriendin zit binnen. Je weet hoe ze zijn.
Die lul wilde me afmaken.
'T Ziet er beroerd uit. - Wat je zegt.
Laat je hoofd zien.
Ik bloed. - Laat zien.
Wilde je me spreken?
Iemand belde anoniem.
Een mafkop: 'Maak ze allemaal af'.
Iedereen wil iedereen afmaken.
Er zijn van die zakken.
We moeten praten, ik heb een aanbod.
Ik wil een helikopter.
En een startklaar vliegtuig, dat overal naartoe kan.
Een groot vliegtuig dus...
met 'n bar, een piano. Misschien wil ik 't land uit.
Kan 'n helikopter hier wel landen?
Ik ga het na.
Kan op het dak landen. - Asfalt, zakt hij doorheen.
Ik bel m'n meerderen.
Laat je meerderen komen.
Waarom praat ik met jou, als je alles aan hen vraagt?
Ik zie ze niet iedere dag. - Laat me met ze praten.
Kijken wat ze zeggen.
Ik vraag het ze, oké?
Kan ik nog meer voor je doen?
M'n vrouw moet hier komen.
En wat krijgen we? - Wat wil je?
De vrouwen.
Wat een gelul.
Ik heb alleen maar vrouwen.
Overleggen we, of hoe zit 't?
Eén gijzelaar voor elke dienst.
De helikopter voor een gijzelaar. Het vliegtuig voor een gijzelaar.
M'n vrouw... ook één.
De rest vliegt terug.
Ik zal 't vragen.
Kies er maar vast een uit.
Waar kan ik je vrouw vinden?
Ik zit gewoon te zitten en ineens hoor ik 'Sonny' op de radio.
Ik kon het niet geloven.
Sonny deed 't niet. Geen type voor 'n bankroof.
Die jongen doet geen vlieg kwaad.
Daar ken ik 'm te goed voor.
Eergisteren zag ik een geladen revolver in de auto liggen.
Hij deed raar de laatste tijd.
Had slechte vrienden.
Schreeuwt tegen de kinderen.
Hij wilde dat ik 'n ritje met ze maak. Ik weiger...
en hij schreeuwt tegen me.
Hij schreeuwt en schreeuwt.
Ik zeg: 'Waar is dat pistool voor?
Ga je me doodschieten, en in de rivier dumpen? '
Ik was bang voor 'm.
Z'n moeder zegt dat we altijd ruzie hebben.
In de auto sloeg ik 'm 'n keer...
maar ik raakte mezelf.
Een levensgrote blauwe plek.
En hij? Doet z'n jas aan en gaat weg.
Ik geloof niet dat hij 't deed.
U moet naar de bank, Mrs Wortzik.
Z'n lichaam deed 't misschien, maar z'n geest niet.
'Beste Abby: Ik droomde dat ik in het water viel...
en ik kon niet meer bovenkomen.
Badend in het zweet werd ik wakker.
'T Zou komen omdat ik mijn seksualiteit onderdruk.'
Gaat het wel?
Wat ben je, een bandiet? Wat ben je voor kerel...
dat je met de Indianen tegen je eigen mensen samenspant?
Wat heb je tegen me? - Ik arresteer je voor moord, Kilgore.
Ga je lekker met die meiden?
Daar is hij weer.
Wie ben jij?
Kijk. Margaret.
Wat heeft ze?
Niet genoeg zuurstof hier.
De airconditioning doet 't niet.
Spijt me.
Waar zit de airconditioning?
In de kelder.
Ik kijk 't na.
Ben zo terug.
Ik heb nog nooit gevlogen.
Wat dan nog?
'T Is niets... net een auto.
Veiliger dan een auto.
Geen probleem, Sal.
Ik kijk 't nu na.
Ze komen achterom.
De kluis in.
Achteruit. - Nee, niet schieten.
Daar gaan we, Sonny.
Draag haar binnen.
Wie schoot er?
Naar binnen.
Wie schoot er?
Schiet op.
Goed, de benen.
De megafoon.
Komt die megafoon nog?
Naar buiten, Sonny.
Dat ontbrak nog.
Houd ze stil.
Kom naar buiten.
Laat ze hun kop houden.
Kom naar buiten.
Hufter, moeten die mensen dood?
Kom naar buiten.
Ik zie je, Sonny, kom op.
Wat is er aan de hand?
Wat? - Waarom schoot je?
Ik heb 250 man hier.
Wat moesten ze achter?
Wat mankeert jou?
Onderhandelen we?
Ze wilden naar binnen. - Wie?
Dat weet je best.
Wat is dit voor gekloot?
Controleer de achterkant.
Ik wist er niets van. - Gelul.
Geen communicatie. Iemand gaat kijken.
Haal een andere onderhandelaar.
Ik praat niet met jou.
Laten we praten.
Wat deden ze daar?
Geen idee.
Je liegt.
Achter zit een andere groep.
Die houden van schieten, door ramen klimmen.
Zonder jouw orders?
Zonder orders, ja.
Kom je via 't dak?
Op m'n woord niet.
Je belooft zo veel, maar doet het niet.
Wat moesten ze daar?
Weet ik niet.
Je kunt niet eens antwoord geven.
Zeg dan wat ze doen.
Ik stuurde iemand om te kijken.
Als m'n maat iemand doodschiet, jouw schuld.
Wacht even, alles is er.
Geen helikopter, maar een bus.
‘n Vliegtuig op Kennedy Airport.
We hebben je vrouw.
Ze is op weg hierheen.
Ze is onderweg.
Wat doe je?
Niets, we zouden praten.
Dacht ik ook.
En ondertussen komen ze achterom.
Je vrouw is er zo.
Ze richten op me.
Doe die wapens weg.
In de holsters.
Jij ook.
Wees redelijk.
Wat kan ik verder doen?
Beter kan niet.
Alles wat je wilde is er.
Ik doe m'n best.
Nog iets?
Ja. - Wat?
Ze hebben honger.
Kun je voor eten zorgen?
Wil je pizza's?
Laat pizza's komen.
Kunnen we bier krijgen?
Geen bier. Is frisdrank ook goed?
Haal frisdrank, cola.
Verder? - Aspirine.
Iemand voelt zich niet goed.
In orde... verder?
Belazer me niet.
Ik belazer je niet.
'T Is al rot genoeg. Moeilijkheden kan ik niet gebruiken.
Het is in orde.
De helikopter kan niet komen.
Kan hier niet landen.
We gaan met een grote bus...
naar de luchthaven.
'T Ziet er goed uit.
Ik bestelde eten voor jullie.
Aspirine voor haar.
Er komt schot in.
Ik betaal het eten met de gemerkte biljetten.
Dat schot was een stomme zet.
Stomme zet.
Gaat de boel vooruit?
Wat denk je dat ik doe?
Ik ben ermee bezig. Of niet?
Denk je dat 't makkelijk is?
Jullie tevreden houden.
Ideeën bedenken, alles alleen doen.
Wil je het overnemen?
Het eten is er.
Jij werkt op m'n zenuwen.
Ga maar, geen probleem.
Hoeveel is dat? - 'T Is betaald.
Nee, ik heb het.
Kijk eens.
Plus fooi.
Willen jullie ook?
Lekker spul?
Moretti, een tientje nodig?
Er is nog veel meer.
Terug, verdomme.
Meer. Meer. Meer.
Houd de deur even open.
Bedankt.
Ik ben een ster.
Neem haar in je armen. Dan houdt ze op.
Eerst een schop.
Hier gaat het mis.
Miriam stelt zich aan.
Heeft iemand 'n sigaret? - Ja, ik.
Sylvia, jij rookt niet.
Rook je niet?
Waarom nu wel?
Omdat ik doodsbang ben. Rook jij niet?
Nee. - Waarom niet?
Ik wil geen kanker. - Lieve God.
‘n Sigaret.
Doe wat je wil.
Je moet op je lichaam letten.
Hoezo?
Je lichaam is de tempel van de Heer.
Je meent 't.
Je berooft 'n bank...
maar houdt je lichaam rein.
Rook je nou of niet?
Ja.
Als ik aan kanker sterf, heb jij ook schuld.
Nee, jij bent zwak.
Dat klopt.
Waar is de munitie?
Met Mulvaney.
Het is Moretti.
Wil iedereen z'n kop houden.
Je vrouw komt eraan.
Waar is Moretti?
In het kapsalon.
Wie is dit?
We gingen naar dat adres.
Hij zegt dat hij z'n vrouw is.
Ze zijn in de kerk getrouwd.
Jezus Christus.
Leon, hierheen.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Uit de weg.
Een homo?
Sergeant, voor jou.
Haal dat schild weg. Niet meer nodig.
Waar was het 4 uur geleden?
Hij gaat niet schieten. Ja, Sonny, ik luister.
Is hij oké?
Wat duizelig.
Ik wil 'm spreken.
Ik laat 'm terugbellen.
Deur dicht.
Geen lawaai. Wil geen geluid horen.
Typemachine.
Leg die telefoon neer.
Nu.
Geef eens wat water.
Gaat het, Leon? Een spuit gehad in het ziekenhuis?
Ze gaven me injecties, niet te geloven.
Nu moet je sterk zijn...
en met 'm praten. Hij moet zich overgeven.
Hij houdt acht mensen vast. Ken je die Sal?
Niet echt. - Zegt dat hij ze doodschiet.
Ik kan 'm niet tegenhouden.
Naar wie luistert hij dan?
Naar niemand.
De hele zomer doet hij al gek.
Hij probeerde me te vermoorden.
Een pistool tegen m'n hoofd. Stak me met 'n mes.
Hij sloeg m'n vrienden in elkaar. - Belde je de politie?
Wat helpt dat?
Dan zou hij nog kwader geworden zijn.
Iemand moet 'm tegenhouden. - Hij is getikt.
Hij heeft 'n vrouw en kinderen.
‘n Prima vader.
Z'n moeder...
en vader zijn samen een vreselijk stel.
'T Deert hem niet.
Hij gaat erheen, betaalt de huur. Ongelooflijk.
Ik wilde trouwen, hij eigenlijk niet.
Maar hij stemde toe.
Waarom wilde jij het?
Dacht dat 't mij zou helpen.
Maar 't hielp niet.
Ik was in de war.
Ging gekke dingen doen.
Wat voor dingen?
Na de bruiloft...
vluchtte ik 10 dagen naar Atlantic City.
Sonny was woedend.
Hij wist dat ik dronk, maar niet waar ik uitging.
Ik wist niet wat ik deed.
Ik ging naar een psychiater.
En die zei...
dat ik een vrouw in 'n mannenlichaam was.
Dus Sonny wilde me geld geven voor 'n transseksuele operatie.
Maar waar 't geld vandaan halen?
2500 dollar?
Hij had al zoveel schulden.
Het geld was nodig voor je operatie?
Hij werd er gek van.
Kreeg woedeaanvallen.
Ik werd depressiever.
De operatie was onmogelijk.
Ik deed 'n zelfmoordpoging. Nam een hele zwik pillen.
Alle kleuren van de regenboog.
Ik kwam in 't ziekenhuis terecht.
Sonny kwam op bezoek.
Hij keek naar me.
En hij zei...
'Waarom, Leon?
Alles ging zo goed'.
Denk je niet dat...
hij 't voor jou deed?
'T Zal wel.
Zou je hem er dan niet uithalen?
Ik kan niet met 'm praten.
Je bent er nu bij betrokken. Je hoort erbij.
Ik ben niet verantwoordelijk. - Je kan ons helpen.
Ik ben bang.
Praat met 'm. Aan de telefoon kan hij niets doen.
Ik kan het niet.
Gewoon een telefoongesprek.
Denk er over.
Hij wil niet met je praten.
Wat bedoel je?
Ben ermee bezig.
Dat deed je toch al.
Hij wil niet met me praten.
Leon Shermer, een homoseksueel van 26, wordt ondervraagd.
Hij beweert met één van de daders te zijn getrouwd.
Volgens onze bronnen ter plaatse...
heeft Leon verteld dat zij...
officieel trouwden in een kerk.
Leons verhaal is bevestigd.
7 manlijke bruidsmeisjes, Sonny's moeder en 70 gasten waren erbij...
allen leden van de homobeweging.
We hebben een foto van Leon in vol ornaat.
Volgens Leon kostte...
de bruidskleding 700 dollar.
De priester heeft nog niks bevestigd...
want die schijnt uit 't ambt te zijn gezet.
Wij ontvangen veel telefoontjes van homogroepen...
sommigen voor, anderen tegen...
de acties van Sonny.
Zij zeggen dat het huwelijk 'Puur exhibitionisme' is.
De twee homofielen die de gijzelaars vasthouden...
willen een helikopter en een vliegtuig...
Ze zeiden 'twee homofielen'.
Wat maakt het uit? Ze kunnen alles zeggen.
Laat ze kletsen.
Ik ben geen homo.
Dat moeten ze rechtzetten.
Wat kan ik doen? Ik kan de tv niet controleren.
Ik doe wat ik kan, meer kan niet.
Niet aan denken, het is onbelangrijk.
Wat maakt 't uit wat ze zeggen.
'T Komt allemaal goed.
Wat is er met jullie?
Laat het de lol niet verknallen.
Je moet lol maken in je leven.
Waar blijft dat vliegtuig?
Ze denderen altijd boven je hoofd.
Maar als je er een nodig hebt...
Welke bestemming geef je op aan de piloot?
Je moet het wel weten.
Holland is niet slecht.
In de oorlog verborgen ze daar onderduikers.
'T Zijn goede mensen.
Waar ligt Holland?
Daarboven ergens...
Hier vlak bij.
In de kluis.
Snel.
Ze wachten tot we iets doen.
Kom naar buiten.
Het is 'm.
Moet je even spreken.
Toe dan.
Kom naar buiten.
Even naar buiten.
Dat is het.
Wat nou weer verdomme? Doe 't licht weer aan.
Wie ben jij?
FBI, Sheldon.
Prima.
Werd tijd. Kunnen we voortmaken?
Het licht weer aan...
en de airconditioning.
Geen gunsten meer.
Gunsten?
Kregen we gunsten?
Ik heb 't vliegtuig. De bus komt over 'n half uur.
Ik wil de gijzelaars.
Slap gelul.
We moeten samenwerken.
Die gijzelaars houden me in leven.
Wanneer krijg ik ze dan?
Vertelde niemand dat?
Ik wil het van jou horen.
Een gijzelaar in ruil voor de bus.
Een gijzelaar voor het vliegtuig.
Dan controleer ik 't vliegtuig.
Als alles oké is, krijg je de rest.
Ik wil naar binnen. - Waarom?
Zien dat ze ongedeerd zijn.
Dat zijn ze.
Nee, ik wil het zelf zien.
Je hebt lef.
Als we ze hadden vermoord, pakten we jou ook.
Ik wil ze zien.
Eerst met m'n maat overleggen.
De FBI komt binnen.
Je wil me graag doodschieten, hè?
Ik wil erop wedden.
Nee, ik wil 't niet.
Als het moet doe ik het.
Dat is je werk, hè?
Degene die mij doodt...
moet het doen uit haat, maar niet uit routine.
Iedereen een schuilnaam, de FBI.
Ik wilde zeker weten dat alle dames ongedeerd waren.
Waar blijft dat vliegtuig nou?
Geregeld. Binnen een paar uur zijn jullie vrij.
Waarom krijgen ze niet wat ze vragen?
Ze krijgen 't. Maar we willen iets terug.
Jullie moeten hier heelhuids uitkomen.
Jullie tweeën ook.
Niet dichterbij.
Laat de tv ophouden over twee homo's te praten.
Komt voor elkaar.
Even naar buiten?
Je hebt alles onder controle.
Bij anderen waren er al doden gevallen.
Dat respecteer ik.
Sal pakken wij wel.
Blijf kalm, dan gebeurt er niets.
Waar heb je 't over?
Gewoon rustig blijven.
Wij pakken Sal.
Denk je dat ik 'm verraad, klootzak?
Wat zei hij?
We maakten afspraken.
Dat van de tv komt in orde.
Dat is alles?
Kon hij dat hier niet zeggen?
Hij liet zien waar de bus aankomt.
Wat is er?
Haal een glas water.
Een zakdoek.
De pizza was vergiftigd.
Niet de pizza.
Hij heeft suikerziekte.
Hij dronk al cola, geef hem niets meer.
Wat kunnen we doen?
Is er een dokter?
Hebben een dokter nodig.
Een dokter.
Wat is er?
De manager heeft suikerziekte.
Ik moet je fouilleren.
Hij alleen.
Leon wil je spreken. Pak de telefoon.
Hij komt.
Leon?
Hallo, Sonny.
Wat is er gebeurd?
Hoe gaat 't?
Ik ben uit 't ziekenhuis.
Weet ik. 'T Duurde lang.
Zo had ik 't nooit verwacht.
Hoe gaat 't?
'K Voel me wat zwak...
Moretti vertelde dat je veel injecties kreeg.
Wilde je daarom niet met me praten?
'T Was afschuwelijk.
Je komt binnen en ze zeggen dat je gek bent.
Daarna gaan ze spuiten.
Hoe kun je normaal worden als je slaapt?
Begin weer helder te worden.
Hoe gaat 't nu?
Goed.
Wat een toestand, hè?
Ik ga hier dood, Leon.
Luister je wel eens naar jezelf...
als je zegt 'ik ga dood'? - Wat bedoel je?
Hoezo, wat bedoel ik? 'Je gaat dood.'
Dat zeg je iedere dag.
Maar jij sterft niet. Je maakt de anderen dood.
Dit gelul kan ik missen.
Je weet niet wat je doet.
O, ja?
Heus wel.
Je richt een pistool op iemand.
Soms weet ik niet wat ik doe.
Dat blijkt.
'Ga slapen Leon, dan voel je 't schot niet.'
Waarom was ik in dat ziekenhuis?
Omdat ik pillen nam, vanwege jou.
En nu praat ik weer met je.
Geen baan, geen vrienden.
Ik heb mensen nodig om te leven.
Dat gepraat over de dood, het spijt me.
Wat is dit voor gezeik?
Wat moet ik antwoorden? Ik zit hier...
en jij zeikt maar. - Spijt me.
Weet je wat er gebeurt?
Onder welke spanning ik sta?
Jij ligt in dat ziekenhuis...
met slangen in je lijf. Je wilt die operatie.
Jij zeikt. Iedereen zeikt.
Iedereen wil poen. Jij ook. En nu heb ik poen.
Ik vroeg geen bankoverval.
Weet ik ook wel.
Ik geef niemand de schuld.
Heb dit alleen gedaan.
Maar dit moet je weten.
Ik kom hier uit.
Ik vlieg hier vandaan.
Dat moest je weten. Ik hoopte dat je kwam.
Ik wilde je gedag zeggen.
Als je wilt kun je mee.
Je bent vrij om te doen wat je wil.
Dat wilde ik zeggen.
Ik ben vrij om te kiezen? - Zeker.
Maandenlang ontvlucht ik je, en nu ga ik mee op reis?
Waar ga je heen?
Weet niet waarheen.
Misschien naar Algerije. Ik weet 't nog niet.
Waarom Algerije?
Ze hebben daar 'n Howard Johnson hotel.
Je bent gestoord. Echt gestoord.
Ik ben gestoord. Dat weet ik ook wel.
Algerije.
Ze lopen daar met maskers rond en dingen op hun hoofd.
Een hoop zotten. - Wat moet ik doen?
‘n Beter land uitzoeken. - Zoals?
Zweden? Denemarken?
Niet zo gek.
Sal wilde naar Wyoming.
Hij wist niet dat Wyoming geen land is.
Ik heb een maat die dat niet weet, en jij hebt problemen.
Dus je hebt Sal bij je?
O, jee.
Je kunt 't beter opgeven.
Dan is alles voor niets geweest.
Ik ga 't nu niet opgeven.
Kan ik niet.
Wil je iets voor me doen? - Zeg maar.
Die kerels hier...
denken dat ik erbij hoor.
Belachelijk, Leon.
Ze besodemieteren je.
Ze zeggen dat ik erbij hoor.
Nee, ze proberen je te naaien.
Nee, ze menen het. De gevangenis overleef ik niet.
Vergeet de gevangenis. - Dat zeg jij.
Geloof me maar.
Zeg 't tegen ze.
Wat moet ik zeggen?
Dat je er niet bij hoort?
Luisteren ze mee?
Ja.
Dat is mooi, geweldig.
Je laat ze meeluisteren.
Heb geen keus. - Hoezo niet?
Er staan 7000 smerissen om me heen.
Wie luistert mee? - Mijn schuld niet.
Je wist wat er aan de gang was.
Je wist dat het gebeurde?
Ja.
Wie luistert er mee?
Ben jij dat, Moretti?
Geeft iemand antwoord?
Zijn ze er nog?
Ze antwoorden niet.
Hij deed niet mee, hij heeft er niets mee te maken.
Nou van die lijn af.
Zijn ze weg?
Dat wilden ze weten. Zo goed?
Bedankt.
En nu? Wat ga je doen?
Ik dacht...
ik ga maar terug naar het ziekenhuis.
Ze zijn aardig en proberen me te helpen.
Goed, je hebt iets gevonden.
Ja, wie weet.
Wil je de operatie nog?
Ja.
Wat moet ik nou zeggen?
Bedankt...
en goede reis.
Tot ziens dan maar.
In m'n dromen.
'K Zal 'n liedje schrijven.
'T Leven is grappig. - Wat je zegt, schat.
Tot ziens, hè.
Geef me een...
Kan ik bellen?
Ik wil met m'n vrouw en kinderen spreken.
Hij wil een verbinding.
Ik wil bellen.
Wordt voor gezorgd.
Ik kan iedereen bellen.
De paus, een astronaut...
wie dan ook.
En wie bel ik?
Wat moet ik doen.
Angie.
Jezus, ik zag 't op de tv, Sonny.
Waar zijn de kinderen? - Bij de buren.
'T Is niets voor jou, Sonny. Ik kan het niet geloven.
Weet ik.
Je hebt nog nooit zoiets gedaan.
Ik ga dood, weet je. Ik ga hier dood.
Mijn schuld, ik voelde dat je gespannen was, dat er iets was.
Die avond schreeuwde je zo tegen de kinderen.
En toen moest ik...
dat ritje maken.
Ik wilde helemaal niet. Dus jij schreeuwen...
'Varken, ga op dat kloteding.' Alles stortte in elkaar.
M'n hart, m 'n lever, alles stortte in elkaar.
Weet je hoe dat voelde? - Luister even...
Vroeger deed je niet zo.
Ik dacht, 'Hij schiet me dood en gooit me in de rivier'.
Je maakte me bang.
Houd je klotekop en luister naar me.
Zie je nou? Wat een taal.
Ik probeer te praten.
Maar met jou valt niet te praten.
Ik ben je vrouw. Je vrouw.
Je doet me zo'n pijn.
Met een andere man trouwen.
Lag dat soms aan mij?
Heb ik je ooit geweigerd?
Goed, ik ben dik geworden.
Valt wel mee. - Ik weet dat je dat niet wil horen.
En jij bent geen misdadiger voor mij. Dat is liefde.
Dus je weet wat liefde is?
Als je dat zo goed weet, waarom kwam je niet?
Vertel me over liefde.
Ik ben bang.
Misschien schieten ze me dood.
Dat doen ze niet.
'T Was op tv, ze hebben kanonnen, machinegeweren.
Mij willen ze, niet jou.
Het was al laat, toen ik...
hoorde dat jij het was. Kon geen oppas vinden.
Ik kan hem maar beter meenemen.
Hij gaat toch niet dood?
Nee, gewoon uit voorzorg. 'T Is hier zo heet.
Goed, laat hem gaan.
Ik ga niet. Ik heb niets.
Had alleen de injectie nodig.
De held uithangen? Je ziet bleek. Eruit.
Ik hang de held niet uit.
Wil met rust gelaten worden.
Was nooit gekomen, klootzak.
Dat is alles.
Hang de vriendelijke maar niet uit.
Uit de toiletten, in het daglicht.
Sonny gaat het maken.
Dames.
Excuseer m'n woordgebruik.
Wat zei u dan?
Wat?
Hij vloekte.
Wat zei hij?
Een smerig woord.
Klootzak.
Ik ben christelijk, mijn oren zijn geen vuilnisbakken.
Dan werken we niet mee.
Wat is er?
Kun je buiten komen?
M'n moeder.
Er is iemand voor je.
Kom buiten.
Sonny, kun je komen.
Mam, wat doe jij hier?
Kan je hier niet gebruiken.
Iedereen is hier. Drie televisiestations.
Alles onder controle, ma. - Ik sprak de man van de FBI.
Nee, praat met niemand.
Als je nu opgeeft, komt alles nog goed.
Ik probeer je te helpen. - Niet met de FBI praten.
Ik heb alles verteld.
Over de oorlog in Vietnam.
Van je werk, je studie.
Luister, ik ga naar Algerije.
Ik schrijf je wel.
Ik moet gaan. - Ik begrijp je niet.
Als ik blijf praten, komt de bus niet.
Dan denken ze dat ik 't opgeef. - Goed idee.
Ik ga niet met je mee.
De FBI begrijpt alles. Dat jij dit niet echt doet.
Dat het door de spanningen thuis komt.
Laat Angie er buiten. - Noemde ik haar naam?
Ze heeft er niets mee te maken.
Alles ging zo goed met je.
Als zij je goed behandelde, had je Leon niet nodig.
Hoe kun je met haar naar bed gaan?
Twee kinderen op een uitkering.
Moet er nog een derde bij? - Ik wil er niet over praten.
Stop ermee.
Kan ik niet.
Sal is daar binnen.
Als ik opgeef schiet hij ze dood.
Ren.
Rennen? Waarheen? Ma, kan toch niet.
Misschien... - Geen 'misschien' meer.
Ga maar naar huis. Papa kwam niet mee?
Hij is kwaad. Hij zegt dat ie geen zoon meer heeft.
Hij zegt dat je dood bent. - Hij heeft gelijk.
Ik ben mislukt, een marginaal.
Kom in m'n buurt, en je krijgt problemen.
Nu ga ik, ma. Breng haar naar huis, oké?
Breng haar naar huis.
Je was zo mooi toen je een baby was.
Breng haar naar huis.
Tien minuten.
'Geheel gezond van lichaam...
en geest.
Je weet maar nooit...
Aan mijn lieve vrouw...
Leon...
die ik meer liefheb...
dan ooit een man...
een andere man heeft liefgehad...
in eeuwigheid.
Ik laat...
2700 dollar na...
van de 10.000 dollar van m'n levensverzekering...
te gebruiken...
voor je seksoperatie.
Wanneer er nog geld over is...
wil ik dat jij dat ontvangt...
op de eerste...
verjaardag van m'n dood...
bij mijn graf.
Aan m'n vrouw...
m'n lieve vrouw...
Angela...
5000 van dezelfde polis.
Je bent de enige vrouw...
die ik ooit liefhad.
En ik beken m'n liefde...
in dit trieste ogenblik.
Aan kleine Kimmy...
en Timmy.
Ik hoop dat je me herinnert, Timmy.
Jij bent nu de man van de familie...
zorg voor ze in mijn plaats.
Aan m'n moeder...
vraag ik vergeving.
Je hebt de dingen...
die ik zei en deed...
niet begrepen.
Maar, ik ben ik en ik ben anders.
Ik wens een militaire begrafenis...
daar heb ik gratis recht op.
God zegen jullie...
en wake over jullie...
tot wij elkaar weerzien.'
Ik teken en zal m'n achternaam spellen.
Let op.
Kom op, één foto?
Achteruit.
Jij de chauffeur?
Ik wil alles nakijken.
Zitten deze stoelen los?
Nee, vastgeschroefd.
Licht me bij.
Schijn daar eens.
Jij bent het echt, hè?
Ik zag je op tv, man.
Je zou jezelf moeten zien, je gelooft 't niet.
Ik geloof het wel.
Sheila niet.
Wie? - Mijn vrouw.
Ze zeiden, 'Ga snel naar 285 Prospect Park West'.
Schijn hier eens bij.
Dacht dat het een gewoon vrachtje was.
Alles oké.
Jou vergeet ik niet.
Agent Murphy rijdt.
Nee, ik wil hem.
Geef me die zwarte vent. - Dat doe ik niet.
Niemand doet je iets.
Als ze willen schieten, hadden ze 't al gedaan.
Kan ik niet toestaan. - Nee?
Jij denkt dat je de baas bent? Ik deel hier de lakens uit.
Wat wil je er voor hebben? 100 dollar? 200 dollar?
1000 dollar? Kom op.
Kijk niet naar hem, ik regel dit.
'T Wordt een avontuur.
Alleen op de blanken schieten.
Donder op.
Hem wil ik.
Denk je dat ik gek ben?
Donder op, smeris.
Iedereen belazert me.
Iedereen naar de overkant.
Achteruit, naar het voetpad.
Wegwezen.
Nu weet ik wie ik heb.
Hier is je pen. Kom mee.
Geen beweging.
Hier is je document.
Bedankt. - Je moet het ondertekenen.
We vertrekken.
We gaan nu.
Sal. Waar is hij?
We gaan.
Mensen, we gaan.
Mag ik m'n trui pakken? - Alles wat je wilt.
Hoe gaat het?
Goed.
We gaan 't maken, hè?
We gaan het maken.
Let op hem. Hij is de chauffeur.
Ik heb 't nodig. - Nee, 't is de mijne.
Je moet hem in de gaten houden.
Even kijken...
Wacht even.
Oké, verder maar.
Nu ronddraaien.
Hand in hand.
Stop.
Ik tel tot '3', dan laten we los.
Nu.
Verdomme, 't is gelukt.
Het is gelukt.
Wens ons het beste.
Je hebt je gijzelaar.
Volg m'n auto.
Geef me Kennedy Airport.
We flikten het.
Niet te geloven.
Opschieten. Toeteren.
Doe me 'n lol, Sal.
Houd je wapen omhoog. Eén schok en hij gaat af.
Alles klaar?
We vertrekken nu.
Onderweg geen moeilijkheden.
De kruispunten afgezet?
We starten nu.
Begrepen.
'T Komt allemaal goed.
Sal, denk eraan, wapen omhoog.
Wat doet hij daar?
Nog wat details bespreken.
Dat is 'm?
Sal, kijk eens, het vliegtuig.
Helemaal vergeten.
Vergeten eten te vragen.
Is er eten aan boord?
Je vliegtuig.
Nog een gijzelaar.
Wie gaat?
Sylvia?
Maria.
Ik bid voor jullie.
Omdat dit je eerste vlucht is...
niet bang zijn, goed?
'K Heb nog niks gegeten. Is er wel eten aan boord?
Er zijn hamburgers.
Gereed?
Ja.
Laten we gaan.
We willen nu geen ongelukken, juist?
Houd je wapen omhoog.
Als eerste eruit?
Klaar.
Niet schieten.
Spreiden.
Alles in orde hier.
Murphy brengt verslag uit.
Maak het verslag.
Wapen weg.
Achteruit.
Sta recht, Sonny.
Je bent onder arrest.
Je hebt het recht te zwijgen.
Je hebt recht op een advocaat.
Alles wat je zegt kan tegen je worden gebruikt.
Als je geen advocaat kunt betalen...
zal er één worden toegewezen.
Agent Sheldon, wilt u daar blijven...
tot de gijzelaars in 't gebouw zijn?
Herhaling:
Agent Sheldon, wilt u daar blijven...
tot de gijzelaars in 't gebouw zijn?
Begrepen, we wachten hier.